Lyrics and translation Barbara Dickson - Winter's Song

Winter's Song

When winter's shadowy fingers first pursue you down the street
And your boots no longer lie about the cold around your feet
Do you spare a thought for summer, whose passage is complete
Whose memories lie in ruins and whose ruins lie in heat
When winter comes howling in

When the wind is singing strangely, blowing music through your head
And your rain-splattered windows make you decide to stay in bed
Do you spare a thought for the homeless tramp who wishes he was dead
Or do you pull the bedclothes higher, dream of summertime instead?
When winter comes howling in

The creeping cold has fingers that access with permission
And mystic crystal snowdrops only aggravate the condition
Do you spare a thought for the gypsy with no secure position
Who's turned and spurned by village
And town t the magistrate's decision?
When winter comes howling in

When the turkey's in the oven, and the Christmas presents are bought
And Santa's in his module, he's an American astronaut
Do you spare a thought for Jesus, who had nothing but his thoughts
Who got busted just for talking, and befriending the wrong sorts?
When winter comes howling in
When winter comes howling in

Chanson d'hiver

Lorsque les doigts ombragés de l'hiver te poursuivent dans la rue
Et que tes bottes ne mentent plus sur le froid autour de tes pieds
Penses-tu un instant à l'été, dont le passage est terminé
Dont les souvenirs gisent en ruines et dont les ruines gisent dans la chaleur
Quand l'hiver arrive en hurlant

Quand le vent chante étrangement, soufflant de la musique dans ta tête
Et que tes fenêtres éclaboussées de pluie te font décider de rester au lit
Penses-tu un instant au clochard sans abri qui souhaite être mort
Ou tires-tu les draps plus haut, rêvant de l'été ?
Quand l'hiver arrive en hurlant

Le froid rampant a des doigts qui accèdent avec permission
Et les mystiques perce-neige de cristal n'aggravent que la situation
Penses-tu un instant à la gitane sans position sûre
Qui est tournée et rejetée par le village
Et par la ville jusqu'à la décision du magistrat ?
Quand l'hiver arrive en hurlant

Quand la dinde est au four, et que les cadeaux de Noël sont achetés
Et que le Père Noël est dans son module, c'est un astronaute américain
Penses-tu un instant à Jésus, qui n'avait rien d'autre que ses pensées
Qui a été arrêté juste pour avoir parlé, et s'être lié d'amitié avec les mauvais types ?
Quand l'hiver arrive en hurlant
Quand l'hiver arrive en hurlant