Lyrics and translation Barbara Dickson - Winter's Song

Winter's Song

When winter's shadowy fingers first pursue you down the street
And your boots no longer lie about the cold around your feet
Do you spare a thought for summer, whose passage is complete
Whose memories lie in ruins and whose ruins lie in heat
When winter comes howling in

When the wind is singing strangely, blowing music through your head
And your rain-splattered windows make you decide to stay in bed
Do you spare a thought for the homeless tramp who wishes he was dead
Or do you pull the bedclothes higher, dream of summertime instead?
When winter comes howling in

The creeping cold has fingers that access with permission
And mystic crystal snowdrops only aggravate the condition
Do you spare a thought for the gypsy with no secure position
Who's turned and spurned by village
And town t the magistrate's decision?
When winter comes howling in

When the turkey's in the oven, and the Christmas presents are bought
And Santa's in his module, he's an American astronaut
Do you spare a thought for Jesus, who had nothing but his thoughts
Who got busted just for talking, and befriending the wrong sorts?
When winter comes howling in
When winter comes howling in

Зимняя песня

Когда тенистые пальцы зимы впервые преследуют тебя по улице,
И твои ботинки больше не валяются в холоде у твоих ног,
Вспоминаешь ли ты о лете, чье шествие завершено,
Чьи воспоминания лежат в руинах, а руины — в зное?
Когда зима воет,

Когда ветер странно поет, пронося музыку сквозь твою голову,
И твои забрызганные дождем окна заставляют тебя остаться в постели,
Вспоминаешь ли ты о бездомном бродяге, который желает себе смерти,
Или ты натягиваешь одеяло выше, мечтая о лете вместо этого?
Когда зима воет,

Ползучий холод имеет пальцы, которые проникают без разрешения,
И мистические хрустальные подснежники только усугубляют положение,
Вспоминаешь ли ты о цыгане, у которого нет надежного пристанища,
Которого гонят и отвергают деревни
И города по решению магистрата?
Когда зима воет,

Когда индейка в духовке, и рождественские подарки куплены,
И Санта в своем модуле, он американский астронавт,
Вспоминаешь ли ты об Иисусе, у которого не было ничего, кроме его мыслей,
Которого арестовали только за то, что он говорил и дружил не с теми людьми?
Когда зима воет,
Когда зима воет,