Young Man Cut Down In His Prime - Barbara Dickson translation in German

Young Man Cut Down In His Prime

I dreamed a dream of my first born son
Estranged from me for ten years or more
I woke the next morning from tormented sleep
To find him standing there at my door

Oh! father be not a stranger to me
Open your heart in my hour of need
My body is broken my time is near
And I'm trembling under this shadow of fear
This sickness has taken my lover from me
Has taken the life from the friends that were mine
And now I must follow like many before
Too many young men cut down in their prime

And when I am dead and they lay me to rest
Ask not for flowers to cover my grave
Ask rather for riches to seek and to find
A cure for my brothers, that they might be saved

So remember me father with love in your heart
I pray that it blooms with the passage of time
Let love be your healer for love was my crime
And now I'm a young man cut down in my prime

I dreamed a dream, of my first born son

Junger Mann, in seiner Blüte gefallen

Ich träumte einen Traum von meinem erstgeborenen Sohn
Entfremdet von mir seit zehn Jahren oder mehr
Ich erwachte am nächsten Morgen aus gequältem Schlaf
Um ihn dort an meiner Tür stehen zu sehen

Oh! Vater, sei mir kein Fremder
Öffne dein Herz in meiner Stunde der Not
Mein Körper ist gebrochen, meine Zeit ist nah
Und ich zittere unter diesem Schatten der Angst
Diese Krankheit hat mir meinen Liebsten genommen
Hat meinen Freunden das Leben genommen
Und nun muss ich folgen, wie viele zuvor
Zu viele junge Männer, in ihrer Blüte gefallen

Und wenn ich tot bin und sie mich zur Ruhe betten
Bittet nicht um Blumen, um mein Grab zu bedecken
Bittet vielmehr um Mittel, um zu suchen und zu finden
Ein Heilmittel für meine Brüder, damit sie gerettet werden können

So erinnere dich an mich, Vater, mit Liebe in deinem Herzen
Ich bete, dass sie mit dem Vergehen der Zeit erblüht
Lass Liebe dein Heiler sein, denn Liebe war mein Verbrechen
Und nun bin ich ein junger Mann, in seiner Blüte gefallen

Ich träumte einen Traum von meinem erstgeborenen Sohn