Teddy Bear Song - Barbara Fairchild translation in German

Teddy Bear Song

I wish I had button eyes and a red felt nose.
Shaggy cotton skin
And just one set of clothes.
Sitting on a shelf in a local department store.

With no dreams to dream and nothing to be sorry for.
I wish I was a teddy bear.
Not living or loving nor going nowhere.
I wish I was a teddy bear and I'm wishing that I hadn't fallen in love with you.

Wish I had a wooden heart and a sawdust smile.
Then your memory wouldnt come around hurting all the time.
I'd have a sewed on smile and a painted twinkle in my eye.
And I never would have ever had to learn how to cry.

I wish I was a teddy bear.
Not living or loving nor going nowhere.
I wish I was a teddy bear and I'm wishing I hadn't fallen in love with you.
I wish I had a string you could pull to make me say.

"Hi I'm Teddy, isnt it a lovely day."
Then I know every time I spoke the words were right.
No one would know the mess I made of my life.
I wish I was a teddy bear.
Not living or loving nor going nowhere.
I wish I was a teddy bear
And I'm wishing I hadn't fallen in love with you.
And I'm wishing that I hadn't fallen in love with you.

Teddybär-Lied

Ich wünschte, ich hätte Knopfaugen und eine rote Filznase.
Zottelige Baumwollhaut
und nur einen Satz Kleidung.
Ich säße in einem Regal in einem örtlichen Kaufhaus.

Ohne Träume, die ich träumen könnte, und ohne etwas, das mir leid tun müsste.
Ich wünschte, ich wäre ein Teddybär.
Der weder lebt noch liebt, noch irgendwohin geht.
Ich wünschte, ich wäre ein Teddybär, und ich wünschte, ich hätte mich nicht in dich verliebt.

Ich wünschte, ich hätte ein hölzernes Herz und ein Sägemehllächeln.
Dann würde deine Erinnerung nicht ständig wiederkommen und mich verletzen.
Ich hätte ein aufgenähtes Lächeln und ein aufgemaltes Funkeln in meinen Augen.
Und ich hätte niemals lernen müssen zu weinen.

Ich wünschte, ich wäre ein Teddybär.
Der weder lebt noch liebt, noch irgendwohin geht.
Ich wünschte, ich wäre ein Teddybär, und ich wünschte, ich hätte mich nicht in dich verliebt.
Ich wünschte, ich hätte eine Schnur, an der du ziehen könntest, damit ich sage:

"Hallo, ich bin Teddy, ist es nicht ein schöner Tag?"
Dann wüsste ich jedes Mal, wenn ich spreche, dass die Worte richtig sind.
Niemand würde das Chaos kennen, das ich aus meinem Leben gemacht habe.
Ich wünschte, ich wäre ein Teddybär.
Der weder lebt noch liebt, noch irgendwohin geht.
Ich wünschte, ich wäre ein Teddybär,
und ich wünschte, ich hätte mich nicht in dich verliebt.
Und ich wünschte, ich hätte mich nicht in dich verliebt.