Barbara feat. François Wertheimer - Je T'Aime - translation of the lyrics into Russian

Je T'Aime - Barbara translation in Russian




Je T'Aime
Я люблю тебя
Comme le vent d′Ouessant vient griffer la falaise,
Как ветер с Уэссана царапает утес,
Comme l'aube, en jouant, peut faire fondre les neiges,
Как рассвет, играя, растапливает снег,
Comme les folles fièvres, de fantasmes en malaises,
Как безумный жар, от фантазий к недугам,
Comme les doigts du Diable distillent les arpèges,
Как пальцы Дьявола перебирают арпеджио,
Comme un océan, un lac, avant les ouragans,
Как океан, как озеро, перед ураганом,
Comme un grand requin bleu sommeille entre deux eaux,
Как большая голубая акула дремлет в толще вод,
Comme un horizon pâle pour un soleil couchant,
Как бледный горизонт для заходящего солнца,
Comme un aigle royal survole les roseaux,
Как беркут парит над камышами,
Je t′aime.
Я люблю тебя.
Comme un diamant blanc-bleu engendre la folie,
Как бело-голубой бриллиант порождает безумие,
Comme les avalanches se jettent dans un gouffre,
Как лавины бросаются в пропасть,
Comme une terre qui s'ouvre à la foudre en furie,
Как земля разверзается под яростной молнией,
Tu bâtis tes enfers et y sombres et y souffres.
Ты строишь свои ады и тонешь в них, и страдаешь.
Comme un oiseau perdu dans les vignes s'enivre,
Как заблудившаяся в виноградниках птица пьянеет,
Tu vas et tu te perds, et dérives et chavires.
Ты идешь и теряешься, и дрейфуешь, и переворачиваешься.
C′est à la presque-mort que tu me reviens vivre,
Ты возвращаешься ко мне жить из почти-смерти,
Vivre au nouveau soleil de tes anciens soupirs,
Жить под новым солнцем твоих прежних вздохов,
Je t′aime.
Я люблю тебя.
Comme un grand arc-en-ciel sait fêter un orage,
Как большая радуга умеет праздновать грозу,
Tu vas noyer tes foudres dans un lac d'oubli.
Ты утопишь свой гнев в озере забвения.
Comme un chef vainqueur saurait rendre un hommage,
Как полководец-победитель воздает должное,
Tes pardons me reviennent comme mes mélodies.
Твои прощения возвращаются ко мне, как мои мелодии.
Comme un navire au port, contre vents et marées,
Как корабль в порту, вопреки ветрам и приливам,
Tu défends mes trésors, tu caches mes secrets.
Ты защищаешь мои сокровища, ты скрываешь мои тайны.
Comme un pâle cerbère, tu gardes notre enfer
Как бледный Цербер, ты охраняешь наш ад
Et tu m′aimes, tu m'aimes.
И ты любишь меня, ты любишь меня.
Comme le vent d′Ouessant vient griffer la falaise,
Как ветер с Уэссана царапает утес,
Comme l'aube, en jouant, peut faire fondre les neiges,
Как рассвет, играя, растапливает снег,
Comme les folles fièvres, de fantasmes en malaises,
Как безумный жар, от фантазий к недугам,
Comme les doigts du Diable distillent les arpèges,
Как пальцы Дьявола перебирают арпеджио,
Comme le vent d′Ouessant,
Как ветер с Уэссана,
Comme l'aube en jouant,
Как рассвет, играя,
Comme les folles fièvres,
Как безумный жар,
Comme les doigts du Diable,
Как пальцы Дьявола,
Comme, comme,
Как, как,
Je t'aime, je t′aime,
Я люблю тебя, я люблю тебя,
Comme, oui comme,
Как, да, как,
Tu m′aimes, tu m'aimes...
Ты любишь меня, ты любишь меня...





Writer(s): . Barbara, Francois Leon Wertheimer

Barbara feat. François Wertheimer - L'Intégrale Des Albums Studio
Album
L'Intégrale Des Albums Studio
date of release
01-01-2010

1 La Solitude
2 Madame
3 Lily Passion - Live, Zénith de Paris / 1986
4 Septembre
5 Vienne
6 L'île aux mimosas - Live, Zénith de Paris / 1986
7 Du bout des lèvres
8 La Ligne Droite
9 Attendez Que Ma Joie
10 Les rapaces (Edit)
11 La solitude (Edit)
12 Eglantine
13 Marie Chenevance
14 Là-bas
15 La fleur la source et l'amour
16 La Vie D'Artiste
17 Gueule De Nuit
18 Ma Plus Belle Histoire D'Amour - En Public Bobino 67
19 Toi l'homme
20 Précy Jardin
21 À Peine
22 L'amoureuse
23 Ma maison
24 Seule
25 Mille Chevaux D'Ecume
26 Dis quand reviendras-tu ? (Live - Châtelet 93)
27 La dame brune
28 Nantes
29 Moi je me balance - BOF "La fiancée du pirate"
30 Chanson Pour Une Absente (Le 6 Novembre)
31 Mr Victor
32 Je T'Aime
33 L'homme En Habit Rouge
34 Parce que je t'aime
35 L'enfant Laboureur
36 Hop Là
37 L'Indien
38 Ni Belle Ni Bonne
39 Paris 15 Aout
40 Y'Aura Du Monde
41 J'ai troqué
42 Colère
43 L'absinthe
44 A Force De
45 Le Couloir
46 Vivant poème
47 Faxe Moi
48 Fatigue
49 John Parker Lee
50 Sables Mouvants
51 Lucy
52 Les Enfants De Novembre
53 Plus Rien
54 Le Bourreau
55 Accident
56 Clair De Nuit
57 Le Minotaure
58 Les Hautes Mers
59 Les Rapaces
60 Regarde - Live A L'Hippodrome De Pantin / 1981
61 Les Mignons
62 Tous Les Passants
63 Regardez Le Regard Des Hommes
64 Le 4 Novembre
65 De Jolies Putes Vraiment
66 Mes Hommes
67 Ils Etaient Cinq
68 Printemps
69 La Nuit Tu Dors
70 Elle vendait des p'tits gateaux
71 La Chanson De Margaret
72 Le sommeil
73 Tu sais
74 Le Testâment
75 La Saisonneraie
76 C'est Trop Tard
77 Rémusat
78 A chaque fois
79 Quand ceux qui vont
80 Perlimpinpin
81 La Louve
82 Chapeau Bas
83 A Mourir Pour Mourir
84 Les insomnies
85 Mon enfance
86 La Musique
87 La Mort
88 Femme piano
89 Le jour se lève encore
90 Il Me Revient
91 L'Amour Magicien
92 Cet Enfant La
93 Il Automne
94 Fragson
95 La Deraison
96 Le zinzin
97 La colère
98 Une petite cantate
99 Sans Bagages
100 Bref
101 Gare de Lyon
102 Le Bel Age
103 Les amis de monsieur
104 Amoureuse
105 Je serai douce
106 Le soleil noir
107 Mr Capone


Attention! Feel free to leave feedback.