Je T'Aime - Barbara translation in Russian

Je T'Aime

Comme le vent d′Ouessant vient griffer la falaise,
Comme l'aube, en jouant, peut faire fondre les neiges,
Comme les folles fièvres, de fantasmes en malaises,
Comme les doigts du Diable distillent les arpèges,
Comme un océan, un lac, avant les ouragans,
Comme un grand requin bleu sommeille entre deux eaux,
Comme un horizon pâle pour un soleil couchant,
Comme un aigle royal survole les roseaux,
Je t′aime.
Comme un diamant blanc-bleu engendre la folie,
Comme les avalanches se jettent dans un gouffre,
Comme une terre qui s'ouvre à la foudre en furie,
Tu bâtis tes enfers et y sombres et y souffres.
Comme un oiseau perdu dans les vignes s'enivre,
Tu vas et tu te perds, et dérives et chavires.
C′est à la presque-mort que tu me reviens vivre,
Vivre au nouveau soleil de tes anciens soupirs,
Je t′aime.
Comme un grand arc-en-ciel sait fêter un orage,
Tu vas noyer tes foudres dans un lac d'oubli.
Comme un chef vainqueur saurait rendre un hommage,
Tes pardons me reviennent comme mes mélodies.
Comme un navire au port, contre vents et marées,
Tu défends mes trésors, tu caches mes secrets.
Comme un pâle cerbère, tu gardes notre enfer
Et tu m′aimes, tu m'aimes.
Comme le vent d′Ouessant vient griffer la falaise,
Comme l'aube, en jouant, peut faire fondre les neiges,
Comme les folles fièvres, de fantasmes en malaises,
Comme les doigts du Diable distillent les arpèges,
Comme le vent d′Ouessant,
Comme l'aube en jouant,
Comme les folles fièvres,
Comme les doigts du Diable,
Comme, comme,
Je t'aime, je t′aime,
Comme, oui comme,
Tu m′aimes, tu m'aimes...

Я люблю тебя

Как ветер с Уэссана царапает утес,
Как рассвет, играя, растапливает снег,
Как безумный жар, от фантазий к недугам,
Как пальцы Дьявола перебирают арпеджио,
Как океан, как озеро, перед ураганом,
Как большая голубая акула дремлет в толще вод,
Как бледный горизонт для заходящего солнца,
Как беркут парит над камышами,
Я люблю тебя.
Как бело-голубой бриллиант порождает безумие,
Как лавины бросаются в пропасть,
Как земля разверзается под яростной молнией,
Ты строишь свои ады и тонешь в них, и страдаешь.
Как заблудившаяся в виноградниках птица пьянеет,
Ты идешь и теряешься, и дрейфуешь, и переворачиваешься.
Ты возвращаешься ко мне жить из почти-смерти,
Жить под новым солнцем твоих прежних вздохов,
Я люблю тебя.
Как большая радуга умеет праздновать грозу,
Ты утопишь свой гнев в озере забвения.
Как полководец-победитель воздает должное,
Твои прощения возвращаются ко мне, как мои мелодии.
Как корабль в порту, вопреки ветрам и приливам,
Ты защищаешь мои сокровища, ты скрываешь мои тайны.
Как бледный Цербер, ты охраняешь наш ад
И ты любишь меня, ты любишь меня.
Как ветер с Уэссана царапает утес,
Как рассвет, играя, растапливает снег,
Как безумный жар, от фантазий к недугам,
Как пальцы Дьявола перебирают арпеджио,
Как ветер с Уэссана,
Как рассвет, играя,
Как безумный жар,
Как пальцы Дьявола,
Как, как,
Я люблю тебя, я люблю тебя,
Как, да, как,
Ты любишь меня, ты любишь меня...