Lyrics and translation Barbara Furtuna - Anghjulina

Anghjulina

Fala u sole nant'à a marina
È pianu pianu vene à abbughjà
Si sente un omu chì camina
E prime case e tocca digià

Francatu a croce, piglia a chjappata
Stinza u passu hè bughju avà
Hè parsa longa, quessa a strada
Tantu hà bramatu l'ora di u vultà

Pocu cambiati sò i cuntorni
A casa è l'ortu ghjustu à l'insù
Duve finiscenu i so ghjorni
Chì l'hà ghjurata d'ùn parte mai più

Li vene in core a so zitellina
Dolci mumenti à corre è à ghjucà
È i capelli di a so Anghjulina
Eppo i so ochji per sunnià

Ritrova sensu a so vita
U so scalone ferma à cullà
Rittu cum'è un'ultima sfida
Eccu a so pace chì vene avà

Cerca e chjave di u purtone
À l'appasponi face girà
Ind'u silenziu u so merchjone
Cum'è un rimbeccu vene à trizinà

Ò tanti mesi tante stagione
Di spaisata da mare inlà
Oghje ne cerca a ragione
Chì hà purtatu a so vita quallà

Tanti culori è frutti persi
Chì oghje hè ghjuntu à ritruvà
Lascendu qualchi sogni appesi
In li frastorni di qualchì cità

È di Anghjulina truvà in stu locu
A pella dulcina i basgi di focu

Sta notte per u pellegrinu
U sonnu forse nun venerà
Furia di scopre u caminu
Chì l'avvicina di a felicità

Dumane cari nant'à a marina
Un sole novu s'hà da pisà
È tandu l'ochji d'Anghjulina
Ùn pianteranu più di luccicà.

Anghjulina

Le soleil se couche sur la mer
Et doucement la nuit arrive
On entend un homme qui marche
Et les premières maisons sont déjà atteintes

Il a franchi la croix, il prend le chemin
Il fait nuit, il ralentit le pas
Le chemin semble long
Il a tant désiré le moment du retour

Les alentours n'ont pas beaucoup changé
La maison et le jardin juste au-dessus
Là où finissent ses jours
Il lui a juré de ne plus jamais partir

Son enfance lui revient au cœur
De doux moments à courir et à jouer
Et les cheveux de sa Anghjulina
Et ses yeux pour rêver

Sa vie retrouve un sens
Son escalier reste à grimper
Dressé comme un dernier défi
Voilà sa paix qui vient maintenant

Il cherche les clés de la porte d'entrée
Il les fait tourner à la hâte
Dans le silence, son cœur
Comme un reproche, il commence à palpiter

Oh, tant de mois, tant de saisons
Passés loin de la mer
Aujourd'hui, il en cherche la raison
Qui a mené sa vie là-bas

Tant de couleurs et de fruits perdus
Qu'il est venu retrouver aujourd'hui
Laissant quelques rêves accrochés
Dans le tumulte de quelque ville

Et d'Anghjulina trouver dans ce lieu
La peau douce, les baisers de feu

Ce soir pour le pèlerin
Le sommeil ne viendra peut-être pas
L'ardeur de découvrir le chemin
Qui le rapproche du bonheur

Demain, mon cher, sur la mer
Un nouveau soleil se lèvera
Et alors, les yeux d'Anghjulina
Ne cesseront plus de briller.