Lyrics and translation Barbara Furtuna - L'innamurati

L'innamurati

L'innamurati dolci beati
Ùn ponu micca induvinà
Chì a furtuna ùn hè chè una
A chì a piglia à chì ùn ne hà
Chì una stella luce per elli
Di u so splendore eternità
Chì a furtuna cum'è a luna
Scarsu à chì a pò spicà

E si fanu un castellu
Ma ind'ellu hè u purtellu
Ùn ci hè nimu chì a sà
Un amore furtezza un nidu di bellezza
Per pudè sunnià
Locu per ellu è ella eterna citadella
Chì nimu ùn pò piglià
È noi stemu fora chì ci manca u core
Di pudelli scuncià

Quand'elli sò sebbiati tutti l'innamurati
Cercanu à piattà
U soiu u tesoru preziosu cum'è l'oru
Chì ci vole accantà
Per i ghjorni di fame ed ogni lindumane
Chì pò vene à passà
A sanu chì l'amore frollu cum'è u fiore
Si pò ancu siccà

Legne da parte per i ghjorni cutrati
Stonde incerte in core di l'invernu
Focu chì scalda i so cori piattati
È chì spampilla aspettendu u veranu

Les amoureux

Les amoureux, doux et bienheureux
Ne peuvent pas deviner
Que la fortune n'est qu'une
Qui la prend à qui n'en a pas
Qu'une étoile brille pour eux
De sa splendeur éternelle
Que la fortune comme la lune
Rare à qui peut l'arracher

Et ils se font un château
Mais où est la porte
Personne ne le sait
Un amour, une forteresse, un nid de beauté
Pour pouvoir rêver
Lieu pour lui et elle, citadelle éternelle
Que personne ne peut prendre
Et nous restons dehors, car notre cœur manque
De pouvoir les déchiffrer

Quand ils sont tous mariés, les amoureux
Cherchent à se cacher
Leur trésor, précieux comme l'or
Qui doit être protégé
Pour les jours de faim et chaque lendemain
Qui peut arriver à passer
Ils savent que l'amour est fragile comme une fleur
Il peut aussi se dessécher

Du bois de côté pour les jours sombres
Moments incertains au cœur de l'hiver
Un feu qui réchauffe leurs cœurs battants
Et qui scintille en attendant l'été