Lyrics and translation Barbara Furtuna - L'oru

L'oru

Vulia assulià
I to ghjorni ancu à vene,
Di sonnii arraccamà
E to notte serene,
Vulia suminà
Di centumila stelle
Sin'à l'alburià
L'oru di la to pelle.

Vulia induvinà
I to cenni d'amore
È ti vulia dà
U veranu in un fiore
È vulia intriccià
À cullane di speme
L'ore felicità
Ch'aviamu da passà inseme

U tempu pò spulà
L'ore cum'è candelle
Ùn possu sminticà
L'oru di la to pelle.

Vulia navicà
Cun tè à core scioltu,
Gode l'eternità
D'issu mumentu coltu,
U tempu si ne và
È si more ogni stonda,
Di u mio sunnià
U vascellu s'affonda.

Mi vurria invintà
Un antru lindumane
È per sempre sguassà
Isse ferite landane,
U vurria smattà
Issu focu mai spentu,
Mi vurria scurdà
Eppuru mi ramentu...

U tempu pò spulà
L'ore cum'è candelle
Ùn possu sminticà
L'oru di la to pelle.

L'oru

Je voulais embrasser
Tes journées même à venir,
De tes rêves arrachés
Et tes nuits sereines,
Je voulais semer
Des centaines de milliers d'étoiles
Jusqu'à l'aube
L'or de ta peau.

Je voulais deviner
Tes signes d'amour
Et je voulais te donner
L'été dans une fleur
Et je voulais t'enlacer
À des colliers d'espoir
Les heures de bonheur
Que nous devions passer ensemble.

Le temps peut éteindre
Les heures comme des bougies
Je ne peux pas oublier
L'or de ta peau.

Je voulais naviguer
Avec toi à cœur ouvert,
Profiter de l'éternité
De ce moment saisi,
Le temps s'en va
Et il meurt chaque heure,
De mon rêve
Le navire coule.

Je voudrais inventer
Un autre lendemain
Et pour toujours effacer
Ces blessures ouvertes,
Je voudrais éteindre
Ce feu jamais éteint,
Je voudrais oublier
Et pourtant je me souviens...

Le temps peut éteindre
Les heures comme des bougies
Je ne peux pas oublier
L'or de ta peau.