Lyrics and translation Barbara Furtuna - Lamentu Di U Castagnu

Lamentu Di U Castagnu

Or Chi l'averaghju fattu
A lu corsu cusi ingratu
Chi m'ha fattu la sentenza
E a morte cundannatu
Senza sente testimoni
Né consultà lu giuratu

M'ha dichjaratu la guerra
Cum'à un veru malfattore
M'hà messu li sbiri appressu
Chi m'attacanu terrore
O crosu rifletti un pocu
Bersu mè si sè còre

M'hai pigliatu all'arma bianca
Tu per esse più sicuru
Quandu improntu li miò fiori
Quandu lu fruttu è maturu
Nun mi porti alcun rispettu
O corsu, si cosi duru

Subitu tagliatu in piezzi
È per mettemi in pappina
Chjami li tò mulatteri
Per cunducemi all'usina
O corsu riffletti è pensa
Chi faci la to ruina

Or Chi l'averaghju fattu
A lu corsu cusi ingratu
Chi m'ha fattu la sentenza
E a morte cundannatu
Senza sente testimoni
Né consultà lu giuratu
Senza sente testimoni
Né consultà lu giuraaaaaatu

Le Lament du Châtaignier

Oh, comme je l'aurais fait
À ce Corse si ingrat
Qui m'a fait la sentence
Et à la mort condamné
Sans entendre les témoins
Ni consulter le juré

Il m'a déclaré la guerre
Comme un vrai malfaiteur
Il m'a mis les épines près
Qui m'attaquent de terreur
Oh Corse, réfléchis un peu
Vers moi si tu as du cœur

Tu m'as pris à l'arme blanche
Toi pour être plus sûr
Quand j'imprunte mes fleurs
Quand le fruit est mûr
Tu ne me portes aucun respect
Oh Corse, si tu es si dur

Immédiatement coupé en morceaux
Et pour me mettre en bouillie
Tu appelles tes mulatres
Pour me conduire à l'usine
Oh Corse, réfléchis et pense
Ce que tu fais est ta ruine

Oh, comme je l'aurais fait
À ce Corse si ingrat
Qui m'a fait la sentence
Et à la mort condamné
Sans entendre les témoins
Ni consulter le juré
Sans entendre les témoins
Ni consulter le juré