Lyrics and translation Barbara Furtuna - Lamentu Di U Castagnu

Lamentu Di U Castagnu

Or Chi l'averaghju fattu
A lu corsu cusi ingratu
Chi m'ha fattu la sentenza
E a morte cundannatu
Senza sente testimoni
Né consultà lu giuratu

M'ha dichjaratu la guerra
Cum'à un veru malfattore
M'hà messu li sbiri appressu
Chi m'attacanu terrore
O crosu rifletti un pocu
Bersu mè si sè còre

M'hai pigliatu all'arma bianca
Tu per esse più sicuru
Quandu improntu li miò fiori
Quandu lu fruttu è maturu
Nun mi porti alcun rispettu
O corsu, si cosi duru

Subitu tagliatu in piezzi
È per mettemi in pappina
Chjami li tò mulatteri
Per cunducemi all'usina
O corsu riffletti è pensa
Chi faci la to ruina

Or Chi l'averaghju fattu
A lu corsu cusi ingratu
Chi m'ha fattu la sentenza
E a morte cundannatu
Senza sente testimoni
Né consultà lu giuratu
Senza sente testimoni
Né consultà lu giuraaaaaatu

Плач каштана

Что же я сделал такого,
О, корсиканка неблагодарная,
Что ты вынесла мне приговор
И обрекла меня на смерть?
Без свидетелей,
Без совета присяжных.

Ты объявила мне войну,
Словно злостному преступнику,
Послала за мной стражу,
Что наводит на меня ужас.
О, корсиканка, задумайся,
Имей же ко мне хоть немного сердца.

Ты взяла меня в плен,
Чтобы быть уверенной в своей победе,
Когда я только распускаю свои цветы,
Когда мои плоды созревают.
Ты не проявляешь ко мне уважения,
О, корсиканка, такая жестокая.

Сразу же разрубив на куски,
Чтобы превратить меня в кашицу,
Ты зовешь своих мулов,
Чтобы отвезти меня на мельницу.
О, корсиканка, одумайся и пойми,
Что ты губишь себя.

Что же я сделал такого,
О, корсиканка неблагодарная,
Что ты вынесла мне приговор
И обрекла меня на смерть?
Без свидетелей,
Без совета присяжных.
Без свидетелей,
Без совеееета присяяяжных.