Lyrics and translation Barbara Furtuna - Mare Nostrum

Mare Nostrum

Corre l'ora nant' à to vita
Nimu casu ùn ti ferà
More l'ora corre a vita
Mutu chì vai digià
Mare... tacerà

Corre l'ora cum'acqua linda
Nome ùn ti ne fermerà
More l'ora quale tù sia
Pienti ùn si ne senterà
Mare... scurderà

A mondu paru, u celu chjaru si spechjerà
Senza ricordu, u ghjornu novu si peserà
Corre l'ora, a so prumessa
Vita nova à sunnià
Core more a to tristezza
Un c'hè locu da scalà
Mare... sbaglierà

Corre l'ora à brusgia sole
Nimu n'ùn ti salverà
Pelle mora a vita spoglia
Nunda n'ùn ti fermerà
Mare... ingulerà

A mondu paru, u celu chjaru si spechjerà
Senza ricordu, u ghjornu novu si peserà
Corre, morenu l'ore, senza rimore, a vita và
Corre, chi nunda pare, duv'hè l'amore? a vita và

Notre Mer

Le temps file sur ta vie
Personne ne t'arrêtera
Le temps file, la vie s'enfuit
Tu marches déjà loin
La mer... se tait

Le temps file comme une eau limpide
Rien ne t'arrêtera
Le temps file, quelle que soit ta nature
Les pleurs ne seront pas entendus
La mer... oubliera

Le monde semble, le ciel clair se reflète
Sans souvenir, le jour nouveau sera pesé
Le temps file, sa promesse
Une vie nouvelle à rêver
Mon cœur, oublie ta tristesse
Il n'y a pas d'endroit où grimper
La mer... se trompera

Le temps file à la vitesse du soleil brûlant
Personne ne te sauvera
La peau meurt, la vie est nue
Rien ne t'arrêtera
La mer... avalera

Le monde semble, le ciel clair se reflète
Sans souvenir, le jour nouveau sera pesé
Le temps file, les heures meurent, sans peur, la vie va
Le temps file, rien ne semble, où est l'amour ? la vie va