Turandot / Act 1: "Non piangere, Liu" - Giacomo Puccini , Herbert von Karajan , Plácido Domingo , Barbara Hendricks , Wiener Philharmoniker translation in German
Non
piangere,
Niù
Weine
nicht,
Liu
Se
in
un
lontano
giorno
Wenn
an
einem
fernen
Tag
Io
ho
notato
un
sorriso
Ich
ein
Lächeln
bemerkte
Per
quel
sorriso
Wegen
dieses
Lächelns
Dolce
mia
fanciulla
m'ascolta
Mein
süßes
Mädchen,
höre
mir
zu
Il
tuo
signore
sarà
domani
Dein
Herr
wird
morgen
Forse
solo
al
mondo
Vielleicht
allein
auf
der
Welt
sein
Non
lo
lasciare
Verlass
ihn
nicht
Portalo
via
con
te
Nimm
ihn
mit
dir
Noi
morrem
sulla
strada
dell'esilio
Wir
werden
auf
dem
Weg
des
Exils
sterben
Dell'esilio
Des
Exils
Dell'esilio
Des
Exils
Dell'esilio
Des
Exils
Dell'esilio
Des
Exils
Dell'esilio
Des
Exils
Dell'esilio
Des
Exils
Dell'esilio
Des
Exils
Dell'esilio
Des
Exils
Dell'esilio
Des
Exils
Dell'esilio
Des
Exils
Dell'esilio
Des
Exils
Dell'esilio
Des
Exils
Dell'esilio
Des
Exils
Dell'esilio
Des
Exils
Dell'esilio
Des
Exils
Dell'esilio
Des
Exils
Dell'esilio
Des
Exils
Dell'esilio
Des
Exils
Dell'esilio
Des
Exils
Dell'esilio
Des
Exils
Dell'esilio
Des
Exils
Rate the translation
1
Turandot: So il tuo nome! (Turandot, Calaf)
2 Turandot: Principessa di morte! (Calaf, Turandot)
3 Turandot: La tua gloria risplende nell'incanto (Calaf, Turandot)
4 Turandot: Più grande vittoria non voler! (Turandot, Calaf)
5 Turandot: Padre augusto (Turandot, Coro, Coro di ragazzi)
6 Turandot: In questa Reggia (Turandot, Coro)
7 Turandot: Liù, bontà! Liù, dolcezza! (Timur, Pong, Ping, Pang, Coro, Coro di ragazzi)
8 Turandot: Che è mai di me? (Turandot, Calaf, Coro, Coro di ragazzi)
9 Turandot: Die zweite Antwort: "Sì, Principessa!" (Calaf, Turandot, Coro, Coro di ragazzi)
10 Turandot: Strappatele il segreto! (Turandot, Ping, Calaf, Coro, Liù, Coro di ragazzi)
11 Turandot: Principessa divina! (Ping, Turandot, Calaf, Liù, Coro, Coro di ragazzi)
12 Turandot: Tu che di gel sei cinta (Liù, Coro, Calaf, Coro di ragazzi)
13 Turandot: Gira la cote! (Coro, Calaf, Liù)
14 Turandot: Liù! Liù! Sorgi! Sorgi! (Timur, Ping, Coro, Coro di ragazzi)
15 Turandot: Signor, non parlerò! (Liù, Ping, Timur, Calaf, Coro, Turandot, Coro di ragazzi)
16 Turandot: Straniero, tu non sai (Ping, Pong, Pang, Calaf, Coro, Coro di ragazzi)
17 Turandot: Tu che guardi le stelle (Ping, Pong, Pang, Calaf, Coro, Coro di ragazzi)
18 Turandot: "Nessun dorma"
19 Turandot: Die erste Antwort: "Sì! Rinasce!" (Calaf, Coro)
20 Turandot: O giovinetto! Grazia, grazia! (Coro, Calaf)
21 Turandot: La grazia, Principessa! - O divina bellezza (Coro / Calaf)
22 Turandot: Figlio del Cielo! (Turandot, L'Imperatore, Coro)
23 Turandot: No, no, Principessa altera (Calaf, Altoum, Coro)
24 Turandot: Das erste Rätsel: "Straniero, ascolta" (Turandot)
25 Turandot: O, Principi, che a lunghe carovane (Turandot, Coro, Calaf)
26 Turandot: Das dritte Rätsel: "Gelo che ti dà foco" (Turandot)
27 Turandot: Popolo di Pechino! (Il Mandarino, Coro di ragazzi)
28 Turandot: Un giuramento atroce mi costringe (Altoum, Calaf)
29 Turandot: O mondo pieno di pazzi innamorati! (Ping, Pong, Pang, Coro)
30 Turandot / Act 2: Olà, Pang! Olà, Pong!
31 Turandot: O China, che or sussulti (Ping, Pong, Pang)
32 Turandot: "Ho una casa nell'Honan"
33 Turandot: Addio, amore, addio, razza! (Ping, Pong, Pang)
34 Turandot: Non v'e in China per nostra fortuna (Ping, Pong, Pang)
35 Turandot: Udite trombe! Altro che pace!
36 Turandot: Ah! Per l'ultima volta! (Timur, Liù, Ping, Pang, Pong, Calaf, Coro)
37 Turandot: Signore, ascolta!
38 Turandot: Silenzio, olà! (Coro, Ping, Pang, Pong, Calaf, Timur)
39 Turandot: Notte senza lumicino (Pang, Pong, Ping, Coro, Calaf, Timur)
40 Turandot: Figlio, che fai? (Timur, Calaf, Liù, Coro)
41 Turandot: Padre! Mio padre! (Calaf, Coro, Liù, Timur)
42 Turandot: Fermo! Che fai? (Ping, Pong, Pang, Calaf)
43 Turandot / Act 1: Popolo di Pechino! (Un Mandarino, Coro)
44 Turandot / Act 2: Die dritte Antwort: "La mia vittoria" (Calaf, Coro, Coro di ragazzi)
45 Turandot / Act 2: Das zweite Rätsel: "Guizza al pari di fiamma" (Turandot, L'Imperatore, Liù, Coro)
46 Turandot / Act 1: "Non piangere, Liu"
2 Turandot: Principessa di morte! (Calaf, Turandot)
3 Turandot: La tua gloria risplende nell'incanto (Calaf, Turandot)
4 Turandot: Più grande vittoria non voler! (Turandot, Calaf)
5 Turandot: Padre augusto (Turandot, Coro, Coro di ragazzi)
6 Turandot: In questa Reggia (Turandot, Coro)
7 Turandot: Liù, bontà! Liù, dolcezza! (Timur, Pong, Ping, Pang, Coro, Coro di ragazzi)
8 Turandot: Che è mai di me? (Turandot, Calaf, Coro, Coro di ragazzi)
9 Turandot: Die zweite Antwort: "Sì, Principessa!" (Calaf, Turandot, Coro, Coro di ragazzi)
10 Turandot: Strappatele il segreto! (Turandot, Ping, Calaf, Coro, Liù, Coro di ragazzi)
11 Turandot: Principessa divina! (Ping, Turandot, Calaf, Liù, Coro, Coro di ragazzi)
12 Turandot: Tu che di gel sei cinta (Liù, Coro, Calaf, Coro di ragazzi)
13 Turandot: Gira la cote! (Coro, Calaf, Liù)
14 Turandot: Liù! Liù! Sorgi! Sorgi! (Timur, Ping, Coro, Coro di ragazzi)
15 Turandot: Signor, non parlerò! (Liù, Ping, Timur, Calaf, Coro, Turandot, Coro di ragazzi)
16 Turandot: Straniero, tu non sai (Ping, Pong, Pang, Calaf, Coro, Coro di ragazzi)
17 Turandot: Tu che guardi le stelle (Ping, Pong, Pang, Calaf, Coro, Coro di ragazzi)
18 Turandot: "Nessun dorma"
19 Turandot: Die erste Antwort: "Sì! Rinasce!" (Calaf, Coro)
20 Turandot: O giovinetto! Grazia, grazia! (Coro, Calaf)
21 Turandot: La grazia, Principessa! - O divina bellezza (Coro / Calaf)
22 Turandot: Figlio del Cielo! (Turandot, L'Imperatore, Coro)
23 Turandot: No, no, Principessa altera (Calaf, Altoum, Coro)
24 Turandot: Das erste Rätsel: "Straniero, ascolta" (Turandot)
25 Turandot: O, Principi, che a lunghe carovane (Turandot, Coro, Calaf)
26 Turandot: Das dritte Rätsel: "Gelo che ti dà foco" (Turandot)
27 Turandot: Popolo di Pechino! (Il Mandarino, Coro di ragazzi)
28 Turandot: Un giuramento atroce mi costringe (Altoum, Calaf)
29 Turandot: O mondo pieno di pazzi innamorati! (Ping, Pong, Pang, Coro)
30 Turandot / Act 2: Olà, Pang! Olà, Pong!
31 Turandot: O China, che or sussulti (Ping, Pong, Pang)
32 Turandot: "Ho una casa nell'Honan"
33 Turandot: Addio, amore, addio, razza! (Ping, Pong, Pang)
34 Turandot: Non v'e in China per nostra fortuna (Ping, Pong, Pang)
35 Turandot: Udite trombe! Altro che pace!
36 Turandot: Ah! Per l'ultima volta! (Timur, Liù, Ping, Pang, Pong, Calaf, Coro)
37 Turandot: Signore, ascolta!
38 Turandot: Silenzio, olà! (Coro, Ping, Pang, Pong, Calaf, Timur)
39 Turandot: Notte senza lumicino (Pang, Pong, Ping, Coro, Calaf, Timur)
40 Turandot: Figlio, che fai? (Timur, Calaf, Liù, Coro)
41 Turandot: Padre! Mio padre! (Calaf, Coro, Liù, Timur)
42 Turandot: Fermo! Che fai? (Ping, Pong, Pang, Calaf)
43 Turandot / Act 1: Popolo di Pechino! (Un Mandarino, Coro)
44 Turandot / Act 2: Die dritte Antwort: "La mia vittoria" (Calaf, Coro, Coro di ragazzi)
45 Turandot / Act 2: Das zweite Rätsel: "Guizza al pari di fiamma" (Turandot, L'Imperatore, Liù, Coro)
46 Turandot / Act 1: "Non piangere, Liu"
Attention! Feel free to leave feedback.