Plaisir d'amour (Jean-Pierre Claris de Florian) - Barbara Hendricks feat. Michel Dalbertotranslation in Russian
Plaisir
d'amour
ne
dure
qu'un
moment
Удовольствие
любви
длится
лишь
мгновение,
Chagrin
d'amour
dure
toute
la
vie
Скорбь
любви
длится
целую
жизнь.
J'ai
tout
quitté
pour
rencontrer
cette
fille
Я
все
бросил,
чтобы
встретить
эту
девушку,
Elle
me
quitte
et
prône
un
autre
amour
Она
покидает
меня
и
проповедует
другую
любовь.
Plaisir
d'amour
ne
dure
qu'un
moment
Удовольствие
любви
длится
лишь
мгновение,
Chagrin
d'amour
dure
toute
la
vie
Скорбь
любви
длится
целую
жизнь.
Tant
que
cette
eau
coulera
doucement
Пока
эта
вода
будет
течь
плавно,
Vers
ce
ruisseau
qui
parle
de
nos
prairies
К
этому
ручью,
что
говорит
о
наших
лугах,
Je
t'aimerai,
me
répétait
cette
rive
Я
буду
любить
тебя,
повторял
этот
берег.
L'eau
coule
encore,
elle
a
changé
pourtant
Вода
течет
все
еще,
но
все
же
изменилась.
Plaisir
d'amour
ne
dure
qu'un
moment
Удовольствие
любви
длится
лишь
мгновение,
Chagrin
d'amour
dure
toute
la
vie
Скорбь
любви
длится
целую
жизнь.
Rate the translation
1
Minuit, Chrétiens
2 Mary Poppins: Feed the Birds
3 Sometimes I feel like a motherless child
4 Die Forelle (La Truite) D.550 (Schubart)
5 5 Mélodies Op. 58: Mandoline
6 Bachianas Brasîleiras No. 5
7 Mignon II (Nur wer die Sehnsucht kennt) from Goethe Lieder
8 Begegnung from Mörike Lieder
9 6 Songs Op. 25: IV. Med en Vandlije (With a Waterlily)
10 Solveigs Sang Op. 23 No. 1 (Peer Gynt) [Ibsen]
11 We Wish You a Merry Christmas (Angleterre) (Medley N°4)
12 Gretchen am Spinnrade D118
13 Du bist die Ruh D.776
14 An Silvia, D. 891 (Shakespeare, trad. Bauernfeld)
15 Nacht und Träume D827
16 Die Junge Nonne D828
17 Ständchen D.954, No.4
18 Ariettes oubliées: Il pleure dans mon coeur
19 Panis angelicus
20 Ave Maria (d'après le 1er Prélude du Clavier bien tempéré, de J.S. Bach)
21 Vesperae solennes de confessore, K339: Laudate Dominum
22 Vesperae de Domeniça K321: Laudate Dominum
23 Les Noces de Figaro, Acte III - Air de la Comtesse : ''Dove sono''
24 Après un rêve (Romain Bussine)
25 Si mes vers avaient des ailes (Hugo)
26 Chanson espagnole (Les Filles de Cadix)(Alfred de Musset)
27 Clair de lune, Op.46 no.2 (Paul Verlaine)
28 Plaisir d'amour (Jean-Pierre Claris de Florian)
29 Çarmen: Habânera: L'amour est un oiseau rebelle
30 Adriana Lecouvreur: Ecco: respiro appena...Io son l'umile ancella
31 Madama Butterfly, Act 2: Un bel dì vedremo
2 Mary Poppins: Feed the Birds
3 Sometimes I feel like a motherless child
4 Die Forelle (La Truite) D.550 (Schubart)
5 5 Mélodies Op. 58: Mandoline
6 Bachianas Brasîleiras No. 5
7 Mignon II (Nur wer die Sehnsucht kennt) from Goethe Lieder
8 Begegnung from Mörike Lieder
9 6 Songs Op. 25: IV. Med en Vandlije (With a Waterlily)
10 Solveigs Sang Op. 23 No. 1 (Peer Gynt) [Ibsen]
11 We Wish You a Merry Christmas (Angleterre) (Medley N°4)
12 Gretchen am Spinnrade D118
13 Du bist die Ruh D.776
14 An Silvia, D. 891 (Shakespeare, trad. Bauernfeld)
15 Nacht und Träume D827
16 Die Junge Nonne D828
17 Ständchen D.954, No.4
18 Ariettes oubliées: Il pleure dans mon coeur
19 Panis angelicus
20 Ave Maria (d'après le 1er Prélude du Clavier bien tempéré, de J.S. Bach)
21 Vesperae solennes de confessore, K339: Laudate Dominum
22 Vesperae de Domeniça K321: Laudate Dominum
23 Les Noces de Figaro, Acte III - Air de la Comtesse : ''Dove sono''
24 Après un rêve (Romain Bussine)
25 Si mes vers avaient des ailes (Hugo)
26 Chanson espagnole (Les Filles de Cadix)(Alfred de Musset)
27 Clair de lune, Op.46 no.2 (Paul Verlaine)
28 Plaisir d'amour (Jean-Pierre Claris de Florian)
29 Çarmen: Habânera: L'amour est un oiseau rebelle
30 Adriana Lecouvreur: Ecco: respiro appena...Io son l'umile ancella
31 Madama Butterfly, Act 2: Un bel dì vedremo
Attention! Feel free to leave feedback.