Franz Schubert feat. Barbara Hendricks, Erik Lundkvist, Eric Ericson & Stockholm Chamber Orchestra - Ave Maria D. 839 - translation of the lyrics into Russian

Lyrics and translation Franz Schubert feat. Barbara Hendricks, Erik Lundkvist, Eric Ericson & Stockholm Chamber Orchestra - Ave Maria D. 839




Ave Maria! Jungfrau mild,
Ave Maria! Jungfrau mild,
Erhöre einer Jungfrau Flehen,
Ответьте на мольбу Девы,
Aus diesem Felsen starr und wild
Из этой скалы жесткой и дикой
Soll mein Gebet zu dir hinwehen.
Молитва моя должна к dir hinwehen.
Wir schlafen sicher bis zum Morgen,
Мы благополучно проспим до утра,
Ob Menschen noch so grausam sind.
То ли люди еще так жестоки.
O Jungfrau, sieh der Jungfrau Sorgen,
О Дева, посмотри, как Богородица волнуется,
O Mutter, hör ein bittend Kind!
О мать, услышь умоляющее дитя!
Ave Maria!
Ave Maria!
Ave Maria! Unbefleckt!
Ave Maria! Непорочен!
Wenn wir auf diesen Fels hinsinken
Когда мы опускаемся на эту скалу
Zum Schlaf, und uns dein Schutz bedeckt
Ко сну, и покроет нас твоя защита
Wird weich der harte Fels uns dünken.
Будет ли мягкая твердая скала думать о нас.
Du lächelst, Rosendüfte wehen
Ты улыбаешься, дуют ароматы роз
In dieser dumpfen Felsenkluft,
В этом тусклом скальном воздухе,
O Mutter, höre Kindes Flehen,
О мать, услышь мольбу ребенка,
O Jungfrau, eine Jungfrau ruft!
О Дева, Дева зовет!
Ave Maria!
Ave Maria!
Ave Maria! Reine Magd!
Ave Maria! Чистая служанка!
Der Erde und der Luft Dämonen,
Демонов Земли и воздуха,
Von deines Auges Huld verjagt,
Щедрость, прогнанная твоим глазом,,
Sie können hier nicht bei uns wohnen,
Вы не можете жить с нами здесь,
Wir woll'n uns still dem Schicksal beugen,
Мы хотим молча склониться перед судьбой,
Da uns dein heil'ger Trost anweht;
Поскольку твое спасение приносит нам утешение;
Der Jungfrau wolle hold dich neigen,
Девственная шерсть держи, чтобы склонить тебя,
Dem Kind, das für den Vater fleht.
Ребенку, который умоляет отца.
Ave Maria!
Ave Maria!





Writer(s): Franz Schubert

Franz Schubert feat. Barbara Hendricks, Erik Lundkvist, Eric Ericson & Stockholm Chamber Orchestra - Relax Schubert
Album
Relax Schubert
date of release
23-01-2021

1 Der Tod und das Mädchen D531 - 1993 Remastered Version
2 Ave Maria D. 839
3 Schubert: Schäfers Klagelied, Op. 3 No. 1, D. 121
4 Schubert: Arpeggione Sonata, D. 821: I. Allegro moderato
5 4 Landler, D. 814: No. 1 in E Flat Major
6 Piano Sonata in A Major, D. 959: II. Andantino
7 Piano Sonata No. 19 in C Minor, D. 958: II. Adagio
8 Winterreise, D. 911: No. 1, Gute Nacht
9 Winterreise, D. 911: No. 2, Die Wetterfahne
10 Winterreise, D. 911: No. 5, Der Lindenbaum
11 Piano Sonata No. 17 in D Major, D. 850: I. Allegro vivace
12 Piano Sonata No. 17 in D Major, D.850: II. Con Moto
13 Moments musicaux, D. 780: II. Andantino
14 Moments musicaux, D. 780: III. Allegro moderato)
15 Piano Sonata No. 21 in B flat D960 (1992 Remastered Version): IV. Allegro, ma non troppo - Presto
16 Piano Sonata No. 21 in B-Flat, D. 960: II. Andante sostenuto
17 Piano Sonata No. 21 in B-Flat, D. 960: I. Molto moderato
18 Piano Sonata No. 20 in A Major, D. 959: IV. Rondo: Allegretto
19 Piano Sonata No. 20 in A Major, D. 959: III. Scherzo: Allegro vivace
20 Piano Sonata No. 20 in A Major, D. 959: II. Andantino
21 Piano Sonata No. 20 in A Major, D. 959: I. Allegro
22 Die Schöne Müllerin D795 (Müller) (1993 - Remaster): II. Wohin?
23 An die Musik D547 (1993 Remastered Version)
24 Deutsche Messe D. 872: I. Zum Einzug
25 Arpeggione Sonata in A Minor, D. 821: III. Allegretto
26 Octet in F major D803: IV. Andante
27 Winterreise D911: Der Wegweiser
28 Frühlingsglaube D686 (1981 Digital Remaster)
29 Nacht und Träume, D.827
30 Auf dem Wasser zu singen, D.774 (1996 Digital Remaster)
31 Litanei auf das Fest Allerseelen D343 (1981 Digital Remaster)
32 Rosamunde, D. 797: Ballet No. 2 in G Major
33 Rosamunde, D. 797: Entr'acte No. 3 in B-Flat Major
34 Octet in F Major, D. 803: I. Adagio - Allegro
35 Octet in F Major, D. 803: VI. Andante molto - Allegro
36 Octet in F Major, D. 803: V. Menuetto (Allegretto)
37 Octet in F Major, D. 803: IV. Var. VII. Andante
38 Octet in F Major, D. 803: IV. Var. VI. Andante
39 Octet in F Major, D. 803: IV. Var. V. Andante
40 Octet in F Major, D. 803: IV. Var. III. Andante
41 Octet in F Major, D. 803: IV. Var. II. Andante
42 Octet in F Major, D. 803: IV. Var. I. Andante
43 Octet in F Major, D. 803: IV. Andante (Thema)
44 Octet in F Major, D. 803: III. Allegro vivace
45 Octet in F Major, D. 803: II. Adagio
46 Octet in F Major, D. 803: IV. Var. IV. Andante
47 Ruhe, schönstes Glück der Erde, D. 657
48 Klaviersonate Nr.20 A-dur D.959: II. Andantino
49 Piano Sonata No. 18 in G Major, D. 894 "Fantaisie": IV. Allegretto
50 Piano Sonata No. 18 in G Major, D. 894 "Fantaisie": III. Menuetto, Allegro moderato
51 Piano Sonata No. 18 in G Major, D. 894 "Fantaisie": II. Andante
52 Piano Sonata No. 18 in G Major, D. 894 "Fantaisie": I. Molto moderato e cantabile
53 Piano Sonata No.17 in D D.850 op.53 "Gasteiner Sonate": II. Con moto
54 Piano Sonata No.17 in D D.850 op.53 "Gasteiner Sonate": I. Allegro vivace
55 Piano Sonata No. 16 in A Minor, D. 845, Op. 42: II. Andante poco mosso
56 Piano Sonata No. 16 in A Minor, D. 845, Op. 42: I. Moderato
57 Piano Trio No. 2 in E-Flat Major, D. 929: II. Andante con moto
58 Piano Trio No. 2 in E flat major D.929: IV. Allegro moderato
59 Piano Trio No. 2 in E flat major D.929: III. Scherzando (Allegro molto) & Trio
60 Piano Trio No. 2 in E flat major D.929: I. Allegro
61 Grand Duo in C major, D812: Scherzo (Allegro vivace)
62 Grand Duo in C major, D812: Allegro vivace
63 Grand Duo in C major, D812: Andante
64 Divertissement a la Hongroise in G minor, D818: Allegretto
65 Divertissement a la Hongroise in G minor, D818: Marcia - Trio
66 Divertissement a la Hongroise in G minor, D818: Andante
67 Divertissement a la Francaise in E minor, D823: Rondeau brillant in E minor (Allegretto)
68 Divertissement a la Francaise in E minor, D823: Andantino varie in B minor (Andantino)
69 Divertissement a la Francaise in E minor, D823: Divertissement en forme d'une marche brillante et raisonnee (Tempo di Marcia)
70 Allegro in A minor "Lebenssturme", 947: Allegro ma non troppo
71 Fantasia in F minor, D940 (1997 Remastered Version): Allegro vivace
72 Fantasia in F Minor, D. 940: II. Largo
73 Fantasie in F Minor, D. 940: Allegro molto moderato
74 4 Landler, D. 814: No. 4 in A Flat Major
75 4 Landler, D. 814: No. 2 in A Flat Major
76 4 Landler, D814 (1997 Remastered Version): No. 3 in C minor
77 Grand Duo in C major, D812: Allegro moderato
78 Deutsche Messe, D.872: VI. After the Transubstantiation
79 Stabat Mater, D. 175
80 Deutsche Messe, D.872: VIII. Finale
81 Deutsche Messe D. 872: Das Gebet Des Herrn
82 Deutsche Messe, D. 872: V. Zum Sanctus: Heilig! heilig! heilig!
83 Quartettsatz in C minor D.703: II Andante (Fragment)
84 Im Frühling
85 Piano Trio in B-Flat Major, D. 898, Op. 99: II. Andante un poco mosso
86 Notturno for Piano, Violin and Violoncello in E-Flat Major, D. 897
87 Piano Trio in B-Flat Major, D. 898, Op. 99: IV. Rondo (Allegro vivace)
88 Piano Trio in B-Flat Major, D. 898, Op. 99: III. Scherzo (Allegro Trio)
89 Piano Trio in B-Flat Major, D. 898, Op. 99: I. Allegro moderato
90 Vorüber die stöhnende Klage, D. 53
91 Dessen Fahne Donnerstürme wallte, D. 58
92 Goldner Schein, D. 357
93 Der Schnee zerrinnt, D. 130
94 Frisch atmet des Morgens lebendiger Hauch, D. 67
95 Ein jugendlicher Maienschwung, D. 61
96 Dreifach ist der Schritt der Zeit, D. 43
97 Viel tausend Sterne prangen, D. 642
98 Schicksalslenker, blicke nieder, D. 763 "The Dedication of the Day"
99 Jesus Christus, unser Heiland, D. 168
100 La pastorella, D. 513
101 Psalm 23, D. 706 "Gott ist mein Hirt"
102 Die Winterreise, D. 911: No. 11, Frühlingstraum
103 Variations on an Original Theme in A-Flat Major, D. 813: III. Var. 2
104 Variations on an Original Theme in A-Flat Major, D. 813: VIII. Var. 7 (Più lento)
105 Violin Sonata in A Major, D. 574 "Grand Duo": III. Andantino
106 Violin Sonata in A Major, D. 574 "Grand Duo": I. Allegro Moderato
107 Winterreise, D. 911: No. 20, Der Wegweiser
108 Winterreise D911 (Müller): Mut
109 Symphony No. 4 in C Minor D. 417 "Tragic": I. Adagio molto - Allegro vivace
110 Symphony No. 2 in B-Flat Major, D. 125: I. Largo - Allegro vivace
111 Symphony No. 2 in B-Flat Major, D. 125: II. Andante
112 Symphony No. 2 in B-Flat Major, D. 125: III. Allegro vivace - Trio
113 Symphony No. 2 in B-Flat Major, D. 125: IV. Presto
114 Symphony No. 4 in C Minor D. 417 "Tragic": III. Menuetto (Allegro vivace) - Trio
115 Symphony No. 4 in C Minor D. 417 "Tragic": II. Andante
116 Schubert: Cello Sonata in A Minor D. 821, "Arpeggione": II. Adagio
117 Fünf Menuette und Sechs Trios, D. 89: Menuett V & 2 Trios
118 Fünf Menuette und Sechs Trios, D. 89: Menuett I & 2 Trios
119 Fünf Menuette und Sechs Trios, D. 89: Menuett II
120 Fünf Menuette und Sechs Trios, D. 89: Menuett III & 2 Trios
121 Fünf Menuette und Sechs Trios, D. 89: Menuett IV
122 Fantasia in C Major, D. 760 "Wanderer Fantasy": II. Adagio
123 Symphony No. 3 in D Major, D. 200: III. Menuetto (Vivace) & Trio
124 Symphony No. 1 in D major D82: I. Adagio - Allegro vivace
125 Symphony No. 1 in D major D82: II. Andante
126 Symphony No. 1 in D major D82: III. Menuetto (Allegro) & Trio
127 Symphony No. 1 in D major D82: IV. Allegro vivace
128 Symphony No. 3 in D Major, D.200: I. Adagio maestoso - Allegro con brio
129 Symphony No. 3 in D Major, D.200: IV. Presto vivace
130 Symphony No. 5 in B Flat Major, D.485: I. Allegro
131 Symphony No. 5 in B Flat Major, D.485: II. Andante con moto
132 Symphony No. 5 in B Flat Major, D.485: III. Menuetto (Allegro molto) & Trio
133 Symphony No. 5 in B Flat Major, D.485: IV. Allegro vivace
134 Symphony No. 3 in D Major, D.200: II. Allegretto
135 Rosamunde - Fürstin von Zypern, D.797 (1993 Remastered Version): Overture, D.644
136 Symphony No. 9 in C Major, D. 944 "The Great": II. Andante con moto
137 String Quartet No. 15 in G Major, D. 887: III. Scherzo (Allegro vivace) & Trio (Allegretto)
138 Sonata E-flat major op. 122, II: Andante molto
139 Sonata A major op. 120, II. Andante
140 Piano Quintet in A Major, D. 667 "Trout": III. Scherzo - Presto
141 Piano Quintet in A Major, D. 667 "Trout": V. Allegro giusto
142 Piano Quintet in A Major, D. 667 "Trout": IV. Andantino - Theme and variations
143 Piano Quintet in A Major, D. 667 "Trout": II. Andante
144 Piano Quintet in A Major, D. 667 "Trout": I. Allegro vivace
145 Schwanengesang, D. 957: IV. Ständchen
146 Schwanengesang, D. 957: III. Frühlingssehnsucht
147 Schwanengesang, D. 957: II. Kriegers Ahnung
148 Schwanengesang, D. 957: I. Liebesbotschaft
149 Kyrie in B flat major D45
150 Impromptus, D.935: No. 2 in A flat major
151 3 Klavierstücke, D.946: No.1 in E flat minor (Allegro assai)
152 4 Impromptus, D. 899: IV. Allegretto
153 4 Impromptus, D. 899: III. Andante
154 4 Impromptus, D. 899: II. Allegro
155 4 Impromptus, D. 899: I. Allegro molto moderato
156 Symphony No. 8 in B minor, 'Unfinished' D759: II. Andante con moto
157 Symphony No. 8 in B minor, 'Unfinished' D759: I. Allegro moderato
158 Symphony No. 4 in C minor D.417, 'Tragic': IV. Allegro
159 Symphony No. 6 in C major D589: I. Adagio - Allegro
160 Symphony No. 6 in C major D589: II. Andante
161 Symphony No. 6 in C major D589: IV. Allegro moderato
162 Serenade, D. 889 (Arr. for Solo Piano)
163 Wiegenlied, D. 498 "Cradle Song"
164 Am Grabe Anselmos D304 (1996 - Remaster)
165 Die Junge Nonne D828 (1971 Digital Remaster)
166 Das Mädchen D652 (1971 Digital Remaster)
167 Iphigenia D573 (1971 Digital Remaster)
168 Die Manner sind méchant D866 No. 3 (1971 Digital Remaster)
169 Wiegenlied D867 (1971 Digital Remaster)
170 Delphine D857 (1971 Digital Remaster)
171 An die Nachtigall D497 (1996 Digital Remaster)
172 Liebe Schwärmt D239 No. 6 (from 'Claudine von Villa Bella') (1971 Digital Remaster)
173 Hin und wieder D239 No. 3 (from 'Claudine von Villa Bella') (1971 Digital Remaster)
174 Ellens Gesand II (Jäger, ruhe von der Jagd) D838 (1996 - Remaster)
175 Ellens Gesang I (Raste Kriege) D837 (1996 - Remaster)
176 Herrn Josef Spaun D749 (1971 Digital Remaster)
177 Bertha' s Leid in der Nacht D653 (1971 Digital Remaster)
178 Mignon (Kennst du das Land) D321 (1971 Digital Remaster)
179 Migon III (Nur wer die Sehsucht kennt) D877 No. 4 (1971 Digital Remaster)
180 Mignon II (So lasst mich scheinen) D 877 No. 3 (1971 Digital Remaster)
181 Mignon I (Heiss' mich nicht reden) D 877 No. 2 (1971 Digital Remaster)
182 An die untergehende Sonne D457 (1971 Digital Remaster)
183 Schlummerlied D527 (1996 - Remaster)
184 Schwestergruss D762 (1971 Digital Remaster)
185 Abendstern D806 (1996 - Remaster)
186 Die Götter Griechenlands D677 (1996 - Remaster)
187 Gondelfahrer D808 (1996 Digital Remaster)
188 Gretchen am Spinnrade, D.118 (1996 - Remaster)
189 String Quartet No. 14 in D minor D.810, 'Death and the Maiden': III. Scherzo (Allegro molto) & Trio
190 String Quartet No. 14 in D minor D.810, 'Death and the Maiden': IV. Presto
191 String Quartet No. 14 in D minor D.810, 'Death and the Maiden': II. Andante con moto
192 String Quartet No. 14 in D minor D.810, 'Death and the Maiden': I. Allegro
193 Der Einsame, D. 800
194 Die Forelle, D. 550
195 Liebhaber in allen Gestalten, D.558
196 Die Vögel, D. 691
197 Schwanengesang D957 (1987 Digital Remaster): Ständchen
198 Schwanengesang D957 (1987 Digital Remaster): Die Taubenpost
199 Schwanengesang, D. 957: VII: Abschied (Rellstab)


Attention! Feel free to leave feedback.