La Bohème: Addio - Barbara Hendrickstranslation in Russian
Addio
Прощай
Che
vai?
Ты
уходишь?
Non
è
lieta
uscì
al
tuo
grido
d'amor
Не
с
радостью
я
откликнулась
на
твой
зов
любви
Torna
sola,
Mimì
Возвращаюсь
одна,
Мими,
Al
solitario
nido
В
своё
одинокое
гнездо
Ritorna
a
nastro
d'or
Вернусь
к
ленте
золотой
A
intesser
vinti
fior
Чтоб
вышивать
увядший
цветок
Addio,
senza
rancor
Прощай,
без
упрёков
Ascolta,
ascolta
Послушай,
послушай
Le
bacheche
che
lascia
il
senso
Браслеты,
что
память
оставит
Nel
mio
cassetto
stan
chiusi
В
моём
ящике
лежат
заперты
Con
un
cerchietto
d'or
С
колечком
из
золота
Il
libro
di
preghiera
Молитвенник
Involgi
tutto
quanto
qui
Заверни
всё
это
тут
Non
tremar,
manderò
il
portiere
Не
дрожи,
я
пошлю
швейцара
Guarda,
sotto
il
guanciale
Смотри,
под
подушкою
C'è
la
cuffietta
rosa
Лежит
розовая
шапочка
Se
vuoi,
se
vuoi
Если
хочешь,
если
хочешь
Se
vuoi,
se
rubando
Если
хочешь,
если
тайком
Arriva
a
casa
tua
Она
попадёт
к
тебе
домой
Addio,
addio,
senza
rancor
Прощай,
прощай,
без
упрёков
Dunque
proprio
finita
Так
значит,
всё
кончено?
Te
ne
vai
così?
Так
ты
уходишь?
Non
è
lieta
uscì
al
tuo
grido
d'amor
Не
с
радостью
я
откликнулась
на
твой
зов
любви
Torna
sola,
Mimì
Возвращаюсь
одна,
Мими,
Al
solitario
nido
В
своё
одинокое
гнездо
Ritorna
a
nastro
d'or
Вернусь
к
ленте
золотой
A
intesser
vinti
fior
Чтоб
вышивать
увядший
цветок
Addio,
senza
rancor
Прощай,
без
упрёков
Rate the translation
1
Les Chemins de l’amour
2 Turandot: Signore, ascolta!
3 Die schöne Müllerin D 795: Das Wandern Nr. 1
4 Die schöne Müllerin D 795: Halt! Nr. 3
5 Ave Maria (Ellens Gesang III D 839)
6 Myrthen Op. 25: Widmung Nr. 1
7 Myrthen Op. 25: Der Nussbaum Nr. 3
8 Mariä Wiegenlied
9 Don’t Explain
10 Winterreise D 911: Der Wegweiser Nr. 20
11 Ain’t That a-Rocking
12 Canciones amatorias: Gracia mía
13 Die Zauberflöte K. 620: Ach, ich fühl’s
14 Falstaff: Sul fil d’un soffio etesio
15 Don Pasquale: Quel guardo il cavaliere / So anch'io la virtu magica
16 Dido and Aeneas Z. 626: When I am laid in earth
17 Die schöne Müllerin D 795: Das Wandern Nr. 1
18 Die schöne Müllerin D 795: Halt! Nr. 3
19 Idomeneo, Re Di Creta K. 366: Se il padre perdei
20 La Bohème: Si, mi chiamano Mimi
21 La Bohème: Addio
22 Lieder eines fahrenden Gesellen: Wenn mein Schatz Hochzeit macht
23 Mass in C minor K. 427 "Grosse Messe": Credo: Et incarnatus est
24 Manon: Je marche sur tous les chemins / Obéissons quand leur voix appelle
25 Louise: Depuis le jour où je me suis donnée
26 Myrthen Op. 25: Widmung Nr. 1
27 Myrthen Op. 25: Der Nussbaum Nr. 3
28 Peer Gynt Op. 23: Solvejg’s Song
29 Symphony No. 9 in D minor Op. 124: IV. Presto, Allegro Assai, Choral Final (Ode "an die Freude")
30 Turandot: Signore, ascolta!
31 Ave Maria (Ellens Gesang III D 839)
32 Winterreise D 911: Gute Nacht Nr. 1
33 Tel jour telle nuit: Nous avons fait la nuit
34 Les Chemins de l’amour
35 Tonadillas: El Majo Discreto
36 Giulio Cesare HWV 17: Da tempeste il legno infranto
37 Schwedisches Wiegenlied (Lilla Carl) WoO 158.1 Nr. 17 (Lieder verschiedener Völker)
2 Turandot: Signore, ascolta!
3 Die schöne Müllerin D 795: Das Wandern Nr. 1
4 Die schöne Müllerin D 795: Halt! Nr. 3
5 Ave Maria (Ellens Gesang III D 839)
6 Myrthen Op. 25: Widmung Nr. 1
7 Myrthen Op. 25: Der Nussbaum Nr. 3
8 Mariä Wiegenlied
9 Don’t Explain
10 Winterreise D 911: Der Wegweiser Nr. 20
11 Ain’t That a-Rocking
12 Canciones amatorias: Gracia mía
13 Die Zauberflöte K. 620: Ach, ich fühl’s
14 Falstaff: Sul fil d’un soffio etesio
15 Don Pasquale: Quel guardo il cavaliere / So anch'io la virtu magica
16 Dido and Aeneas Z. 626: When I am laid in earth
17 Die schöne Müllerin D 795: Das Wandern Nr. 1
18 Die schöne Müllerin D 795: Halt! Nr. 3
19 Idomeneo, Re Di Creta K. 366: Se il padre perdei
20 La Bohème: Si, mi chiamano Mimi
21 La Bohème: Addio
22 Lieder eines fahrenden Gesellen: Wenn mein Schatz Hochzeit macht
23 Mass in C minor K. 427 "Grosse Messe": Credo: Et incarnatus est
24 Manon: Je marche sur tous les chemins / Obéissons quand leur voix appelle
25 Louise: Depuis le jour où je me suis donnée
26 Myrthen Op. 25: Widmung Nr. 1
27 Myrthen Op. 25: Der Nussbaum Nr. 3
28 Peer Gynt Op. 23: Solvejg’s Song
29 Symphony No. 9 in D minor Op. 124: IV. Presto, Allegro Assai, Choral Final (Ode "an die Freude")
30 Turandot: Signore, ascolta!
31 Ave Maria (Ellens Gesang III D 839)
32 Winterreise D 911: Gute Nacht Nr. 1
33 Tel jour telle nuit: Nous avons fait la nuit
34 Les Chemins de l’amour
35 Tonadillas: El Majo Discreto
36 Giulio Cesare HWV 17: Da tempeste il legno infranto
37 Schwedisches Wiegenlied (Lilla Carl) WoO 158.1 Nr. 17 (Lieder verschiedener Völker)
Attention! Feel free to leave feedback.