The Midnight Oil - Barbara Mandrell translation in German

The Midnight Oil

That call was from the office and I guess I'll have to burn the midnight oil again
And honey, you know how much the boss depends on me to lend a helping hand
I watch him in the mirror as I lie and tell him I don't know how late I'll be
While I'm puttin' on my makeup, I'm puttin' on the one that really loves me

The girls all got together, and they called to see if I could have some fun tonight
But you know me, the only thing I do is go to work and watch TV
And I watch him in the mirror as I lie and tell him I don't know how late I'll be
While I'm puttin' on my makeup, I'm puttin' on the one that really loves me

And tonight I'll cheat again and tomorrow I'll be sorry
And I'll feel kind of dirty 'cause I'll have the midnight oil all over me
God knows his dream would shatter if he knew the devil had me and won't set me free
While I'm puttin' on my makeup, I'm puttin' on the one that really loves me
While I'm puttin' on my makeup, I'm puttin' on the one that really loves me

Das Mitternachtsöl

Der Anruf kam vom Büro und ich schätze, ich muss wieder Nachtarbeit leisten
Und Schatz, du weißt, wie sehr der Chef auf meine Hilfe zählt
Ich beobachte ihn im Spiegel, während ich lüge und ihm sage, ich weiß nicht, wie spät es wird
Während ich mein Make-up auftrage, täusche ich den, der mich wirklich liebt

Die Mädels haben sich alle getroffen und angerufen, um zu sehen, ob ich heute Abend etwas Spaß haben könnte
Aber du kennst mich ja, das Einzige, was ich tue, ist zur Arbeit gehen und fernsehen
Und ich beobachte ihn im Spiegel, während ich lüge und ihm sage, ich weiß nicht, wie spät es wird
Während ich mein Make-up auftrage, täusche ich den, der mich wirklich liebt

Und heute Nacht werde ich wieder fremdgehen und morgen wird es mir leidtun
Und ich werde mich irgendwie schmutzig fühlen, weil das Mitternachtsöl überall an mir sein wird
Gott weiß, sein Traum würde zerplatzen, wenn er wüsste, dass der Teufel mich gepackt hat und mich nicht freilässt
Während ich mein Make-up auftrage, täusche ich den, der mich wirklich liebt
Während ich mein Make-up auftrage, täusche ich den, der mich wirklich liebt