Lyrics and translation Barbara Mandrell - The Midnight Oil

The Midnight Oil

That call was from the office and I guess I'll have to burn the midnight oil again
And honey, you know how much the boss depends on me to lend a helping hand
I watch him in the mirror as I lie and tell him I don't know how late I'll be
While I'm puttin' on my makeup, I'm puttin' on the one that really loves me

The girls all got together, and they called to see if I could have some fun tonight
But you know me, the only thing I do is go to work and watch TV
And I watch him in the mirror as I lie and tell him I don't know how late I'll be
While I'm puttin' on my makeup, I'm puttin' on the one that really loves me

And tonight I'll cheat again and tomorrow I'll be sorry
And I'll feel kind of dirty 'cause I'll have the midnight oil all over me
God knows his dream would shatter if he knew the devil had me and won't set me free
While I'm puttin' on my makeup, I'm puttin' on the one that really loves me
While I'm puttin' on my makeup, I'm puttin' on the one that really loves me

L'huile de minuit

Cet appel vient du bureau et je suppose que je vais devoir brûler l'huile de minuit encore une fois
Et mon chéri, tu sais à quel point le patron compte sur moi pour donner un coup de main
Je le regarde dans le miroir en lui mentant en disant que je ne sais pas à quelle heure je rentrerai
Pendant que je me maquille, je mets celui qui m'aime vraiment

Les filles se sont réunies et m'ont appelé pour savoir si je pouvais m'amuser ce soir
Mais tu me connais, la seule chose que je fais, c'est aller au travail et regarder la télé
Et je le regarde dans le miroir en lui mentant en disant que je ne sais pas à quelle heure je rentrerai
Pendant que je me maquille, je mets celui qui m'aime vraiment

Et ce soir, je vais tricher encore une fois et demain je serai désolée
Et je me sentirai un peu sale parce que j'aurai de l'huile de minuit partout sur moi
Dieu sait que son rêve se briserait s'il savait que le diable me possède et ne veut pas me libérer
Pendant que je me maquille, je mets celui qui m'aime vraiment
Pendant que je me maquille, je mets celui qui m'aime vraiment