Woman To Woman - Barbara Mandrell translation in German

Woman To Woman

(Writers: J. Banks / E. Marrion / H. Thigpen)
(Spoken)
Hello?
You don't know who this is but...
The reason I'm calling you is because...
I was going through my man's pockets this morning...
And I just happened to find your name and number...
So woman to woman, I don't think it's wrong to call
Now, I don't know how you're gonna take this...
You might even hang up the phone...
But, you see, it really doesn't make any difference...
And it's only fair that I let you know...
That "that man" you've been seeing...
He's mine... and I love him...
So woman to woman I think you'll understand
(Song)
Woman to woman
If you've ever been in love
Then you know how I feel
And woman to woman
Now if you were in my shoes
Wouldn't you have done the same thing too?
Bridge:
Woman to woman
I've just got to make you see
Woman to woman
That you can't take him from me
Woman to woman
I just can't step aside
And let you take what is rightfully mine
Chorus:
Woman to woman
Right or wrong
I ain't gonna let you break up my happy home
I hope you understand...
I love that man...
And he's mine
Repeat Chorus:
Woman to woman
If you've ever been in love
Then you know how I feel
Woman to woman
Now if you were in my shoes
Wouldn't you have done the same thing too?
Woman to woman
I've just can't step aside
And let you take what's rightfully mine
(Country #4/ Chart Debut 12/24/77 / 1977 MCA Records)

Frau zu Frau

(Autoren: J. Banks / E. Marrion / H. Thigpen)
(Gesprochen)
Hallo?
Sie wissen nicht, wer hier spricht, aber...
Der Grund, warum ich Sie anrufe, ist, weil...
Ich habe heute Morgen die Taschen meines Mannes durchsucht...
Und ich habe zufällig Ihren Namen und Ihre Nummer gefunden...
Also, von Frau zu Frau, ich glaube nicht, dass es falsch ist anzurufen.
Nun, ich weiß nicht, wie Sie das aufnehmen werden...
Sie legen vielleicht sogar den Hörer auf...
Aber sehen Sie, es macht wirklich keinen Unterschied...
Und es ist nur fair, dass ich Sie wissen lasse...
Dass 'dieser Mann', den Sie getroffen haben...
Er gehört mir... und ich liebe ihn...
Also, von Frau zu Frau, ich denke, Sie werden verstehen.
(Lied)
Frau zu Frau
Wenn du jemals verliebt warst
Dann weißt du, wie ich mich fühle
Und Frau zu Frau
Nun, wenn du in meinen Schuhen stecken würdest
Hättest du nicht auch dasselbe getan?
Bridge:
Frau zu Frau
Ich muss dich einfach verstehen lassen
Frau zu Frau
Dass du ihn mir nicht wegnehmen kannst
Frau zu Frau
Ich kann einfach nicht beiseitetreten
Und dich nehmen lassen, was rechtmäßig mir gehört
Refrain:
Frau zu Frau
Ob Recht oder Unrecht
Ich werde nicht zulassen, dass du mein glückliches Zuhause zerstörst
Ich hoffe, du verstehst...
Ich liebe diesen Mann...
Und er gehört mir
Refrain wiederholen:
Frau zu Frau
Wenn du jemals verliebt warst
Dann weißt du, wie ich mich fühle
Frau zu Frau
Nun, wenn du in meinen Schuhen stecken würdest
Hättest du nicht auch dasselbe getan?
Frau zu Frau
Ich kann einfach nicht beiseitetreten
Und dich nehmen lassen, was rechtmäßig mir gehört
(Country #4/ Chartdebüt 24.12.77 / 1977 MCA Records)