Lyrics and translation Barbara Mason - Shackin' Up

Shackin' Up

Baby, they′re at it again
I can't even go outside
To hang up clothes
(Everybody′s talking 'bout me)
Or go to the grocery store

Unless I see some of them
Out there pointing
(Everybody's talking ′bout me)
Yeah, there she is, that′s her
There's who

I ain′t bothering nobody
(Everybody's talking ′bout me)
I ain't done nothing
I wish they′d mind their own business
(Everybody's talking 'bout me)

Yeah, I know you know
But I wish they′d stop talking
(Everybody′s talking 'bout me)
Yeah, I guess life is funny that way

Yeah, I understand that
People are people and all
(Everybody′s talking 'bout me)
But I just wonder why people
(Everybody′s talking 'bout me)
Don′t understand that I'm me

Mmm hmm, living together
Perfectly happy, yeah
My man and me

Mmm hmm, people call me dirty
If true love is dirty
Then throw some water on me

Guess it would be all right
If we were married
And we wasn't in love
Like the girl who lives next door
Feel sorry for her

She got papers on her man
That she hardly ever sees
I ain′t got no papers on no man
But I got a man here with me

I′m talking about
Shackin' up, shackin′ up
We're in love with each other
If we ever want our freedom
We don′t have to pay to be free

What's wrong with
Shackin′ up, shackin' up
We're perfectly happy
I only wish that people
Would just let us be

Yeah, mmm hmm
Why don′t they leave us alone

Guess it would be all right
If we were married
And we wasn′t in love
Like the girl who lives next door
Feel sorry for her

She got papers on her man
That she hardly ever sees
I ain't got no papers on no man
But I got a man here with me

Shackin′ up, shackin' up
We′re in love with each other
If we ever want our freedom
We don't have to pay to be free

What′s wrong with
Shackin' up, shackin' up
It′s better than being like
My next door neighboor
She′s paying within

What's wrong with
Shackin′ up, shackin' up
It′s been good to me
I might not be married
But I'm never lonely

What′s wrong with
Shackin' up, shackin' up
We′re in love with each other
It′s getting better and better

Vivre ensemble

Chérie, ils recommencent
Je ne peux même pas sortir
Pour accrocher le linge
(Tout le monde parle de moi)
Ou aller à l'épicerie

À moins de voir quelques-uns d'entre eux
Là-bas, en train de pointer du doigt
(Tout le monde parle de moi)
Ouais, la voilà, c'est elle
Voilà qui

Je ne dérange personne
(Tout le monde parle de moi)
Je n'ai rien fait
J'aimerais qu'ils s'occupent de leurs affaires
(Tout le monde parle de moi)

Ouais, je sais que tu sais
Mais j'aimerais qu'ils arrêtent de parler
(Tout le monde parle de moi)
Ouais, je suppose que la vie est drôle comme ça

Ouais, je comprends ça
Les gens sont des gens, et tout
(Tout le monde parle de moi)
Mais je me demande juste pourquoi les gens
(Tout le monde parle de moi)
Ne comprennent pas que je suis moi

Mmm hmm, vivre ensemble
Parfaitement heureux, ouais
Mon homme et moi

Mmm hmm, les gens m'appellent sale
Si le vrai amour est sale
Alors arrose-moi

Je suppose que ce serait bien
Si nous étions mariés
Et nous n'étions pas amoureux
Comme la fille qui habite à côté
J'ai pitié d'elle

Elle a des papiers sur son homme
Qu'elle ne voit presque jamais
Je n'ai pas de papiers sur aucun homme
Mais j'ai un homme ici avec moi

Je parle de
Vivre ensemble, vivre ensemble
Nous sommes amoureux l'un de l'autre
Si jamais nous voulons notre liberté
Nous n'avons pas à payer pour être libres

Qu'est-ce qui ne va pas avec
Vivre ensemble, vivre ensemble
Nous sommes parfaitement heureux
J'aimerais juste que les gens
Nous laissent juste être

Ouais, mmm hmm
Pourquoi ne nous laissent-ils pas tranquilles

Je suppose que ce serait bien
Si nous étions mariés
Et nous n'étions pas amoureux
Comme la fille qui habite à côté
J'ai pitié d'elle

Elle a des papiers sur son homme
Qu'elle ne voit presque jamais
Je n'ai pas de papiers sur aucun homme
Mais j'ai un homme ici avec moi

Vivre ensemble, vivre ensemble
Nous sommes amoureux l'un de l'autre
Si jamais nous voulons notre liberté
Nous n'avons pas à payer pour être libres

Qu'est-ce qui ne va pas avec
Vivre ensemble, vivre ensemble
C'est mieux que d'être comme
Ma voisine d'à côté
Elle paie à l'intérieur

Qu'est-ce qui ne va pas avec
Vivre ensemble, vivre ensemble
Ça m'a été bon
Je ne suis peut-être pas mariée
Mais je ne suis jamais seule

Qu'est-ce qui ne va pas avec
Vivre ensemble, vivre ensemble
Nous sommes amoureux l'un de l'autre
C'est de mieux en mieux