Lyrics and translation Barbara Moleko - Det Forbi

Det Forbi

Det' slut nu
Er det mon sidste gang
Vi to skal være sammen?
Jeg ville nødigt la' vores tid gå til spilde så
For jeg vil elske dig og huske dig for altid
Du var min til låns, men kun på deltid
Kun på deltid
Og det' nok nu
Hvis vi to skal nå at hele må vi stop' nu
Kappe det bånd vi havde bundet
Om vores hjerter
For vi har haft nogle smukke stunder sammen,
Set på stjerner – fundet nye verdener
Rykket grænser sammen
Grinet højt og længe sammen
Uh uh uh uh uh uh
Det' forbi
Havde aldrig troet det sku' ske
Havde tænkt at vi vil vare ved for altid
Det' fordi
Vi sagde så meget vi ikke ment'
Vi brændte ud – nu' det for sent
For os to
Det' slut nu
Er det mon for sent for os to
At blive venner
Eller har vi bare været for meget igennem
Vi har haft nogle smukke stunder sammen
Lyttet til plader, set Berlins gader
Krydset grænser sammen
Elsket højt og længe sammen
Men det' forbi
Havde aldrig troet det sku' ske
Havde tænkt at vi vil vare ved for altid
Det' fordi
Vi sagde så meget vi ikke ment'
Vi brændte ud – nu' det for sent
For os to
Jeg ville ha' lagt mit liv i dine hænder
Nu ligger jeg os ned i mine gemmer
Vi gjorde hvad vi ku' du du du du du du du
Jeg ville ha' lagt mit liv i dine hænder
Nu ligger jeg os ned i mine gemmer
Vi gjorde hvad vi ku'
Det' det gode jeg aldrig glemmer
Det' forbi
Havde aldrig troet det sku' ske
Havde tænkt at vi vil vare ved for altid
Det' fordi
Vi sagde så meget vi ikke ment'
Vi brændte ud – nu' det for sent
For os to
Det' forbi
Havde aldrig troet det sku' ske
Havde tænkt at vi vil vare ved for altid
Det' fordi
Vi sagde så meget vi ikke ment'
Vi brændte ud – nu' det for sent
For os to

Всё кончено

Всё кончено
Неужели это последний раз,
Когда мы будем вместе?
Мне не хотелось бы тратить наше время впустую, так что
Я буду любить тебя и помнить тебя всегда.
Ты был моим, но лишь на время, лишь неполный день.
Лишь неполный день.
И, пожалуй, всё.
Если мы хотим излечиться, мы должны остановиться сейчас,
Разорвать узы, которые связывали
Наши сердца.
Ведь у нас были прекрасные моменты вместе,
Мы смотрели на звезды, открывали новые миры,
Сдвигали границы вместе,
Смеялись громко и долго вместе.
У-у-у-у-у-у
Всё кончено.
Никогда не думала, что это случится.
Думала, что мы будем вместе всегда.
Всё потому, что
Мы говорили так много того, чего не имели в виду.
Мы перегорели – теперь слишком поздно
Для нас двоих.
Всё кончено.
Неужели слишком поздно для нас двоих
Стать друзьями?
Или мы просто слишком многое пережили?
У нас были прекрасные моменты вместе,
Слушали пластинки, гуляли по улицам Берлина,
Пересекали границы вместе,
Любила сильно и долго.
Но всё кончено.
Никогда не думала, что это случится.
Думала, что мы будем вместе всегда.
Всё потому, что
Мы говорили так много того, чего не имели в виду.
Мы перегорели – теперь слишком поздно
Для нас двоих.
Я бы отдала свою жизнь в твои руки,
Теперь же я храню наши воспоминания в своем сердце.
Мы сделали всё, что могли, ты, ты, ты, ты, ты, ты, ты.
Я бы отдала свою жизнь в твои руки,
Теперь же я храню наши воспоминания в своем сердце.
Мы сделали всё, что могли.
Это то хорошее, что я никогда не забуду.
Всё кончено.
Никогда не думала, что это случится.
Думала, что мы будем вместе всегда.
Всё потому, что
Мы говорили так много того, чего не имели в виду.
Мы перегорели – теперь слишком поздно
Для нас двоих.
Всё кончено.
Никогда не думала, что это случится.
Думала, что мы будем вместе всегда.
Всё потому, что
Мы говорили так много того, чего не имели в виду.
Мы перегорели – теперь слишком поздно
Для нас двоих.