Lyrics and translation Barbara Moleko - Sidste skrig

Sidste skrig

Han var en halvkendt arkitekt
Han fik os gratis ind
Hun synes, han var lækker
Hun lagde sig mod hans kind
Og ligemeget hvad han gjorde
Så hørt′ hun på
Hans mangel på respekt,
Var det hun over så
Han var rigtig flink
Unden indre varme
Hun blev for blindet af hans stil,
Hans sød og charme
Nu går hun kun i tøj,
Som han kan li'
Blev hun hans design?
Altid klædt på i sidste skrig
Ja vi ku′ godt se det
Men hun blev ved
Længere og længere gled hun ned
For hun var vild med ham
Ja det kunne vi se
Vi sagde ikke noget
Vi gjorde ingenting
Nu kigger hun på os
Med øjne uden lys
Og ringer kun tilbage,
Når manden han er ude bys
Forvirret og for længe blev det ved
Hun forvekselede det med kærlighed
For han var rigtig flink
Unden indre varme
Hun blev for blindet af-ja hans stil
Hans sød og charme
Endelig lang om lange
Var det forbi
Over alle bjerge
Hører vi det sidste skrig Owow-oh-oh
Ja vi ku' godt se det, Yeah
(Men hun blev ved)
Længere og længere blev du ved
For hun var vild med ham
(Det ku' vi se)
Vi sagde ikke noget
Vi gjorde ingenting
Vi ku′ ik′ sige det
(Vi ku' ikke sige noget)
Nej nej
(Langsomt forsvandt hun ind til ingenting)
Ind til ingen ting
(Hun var vild med ham)
Hun var vild med ham
(Det ku′ vi se)
Vi sagde ik' noget
Vi gjorde ingenting

Dernier cri

C'était un architecte semi-célèbre
Il nous a fait entrer gratuitement
Tu trouvais qu'il était beau
Tu t'es blottie contre sa joue
Et peu importe ce qu'il faisait
Tu l'écoutais
Son manque de respect,
Est-ce que tu l'as oublié?
Il était vraiment gentil
Sans chaleur intérieure
Tu étais aveuglée par son style,
Sa douceur et son charme
Maintenant, tu ne portes que des vêtements
Qu'il aime
Es-tu devenue son design?
Toujours habillée selon le dernier cri
Oui, on pouvait le voir
Mais tu persistais
Tu glissais de plus en plus bas
Parce que tu étais folle de lui
Oui, on pouvait le voir
On n'a rien dit
On n'a rien fait
Maintenant, tu nous regardes
Avec des yeux sans lumière
Et tu ne rappelles que
Quand il est absent
Confus et trop longtemps, cela a duré
Tu l'as confondu avec l'amour
Parce qu'il était vraiment gentil
Sans chaleur intérieure
Tu étais aveuglée par, oui, son style
Sa douceur et son charme
Enfin, après tout ce temps
C'était fini
Au-dessus de toutes les montagnes
On entend le dernier cri Owow-oh-oh
Oui, on pouvait le voir, Yeah
(Mais tu persistais)
De plus en plus longtemps, tu as persisté
Parce que tu étais folle de lui
(On pouvait le voir)
On n'a rien dit
On n'a rien fait
On ne pouvait pas le dire
(On ne pouvait rien dire)
Non non
(Lentement, tu as disparu dans le néant)
Dans le néant
(Tu étais folle de lui)
Tu étais folle de lui
(On pouvait le voir)
On n'a rien dit
On n'a rien fait