Lyrics and translation Barbara Moleko - Søvnløs

Søvnløs

Jeg kan ikke falde i søvn og
Det nager mig en smule
Har en vigtig dag i morgen og
Mangel på søvn kan jeg aldrig skjule
Mon jeg skulle rejse mig og drikke et glas mælk
Eller tælle får jeg har hørt det skulle hjælpe
Tusinde tanker passerer mit indre blik
Klokken tikker videre men tiden går ik'
Jeg er søvnløs
Og det er ved at blive en plage
Søvnløs mens natten bliver til dag
Jeg kan ikke falde til ro
Og det er til at blive skør af
Fanget i mørkets grænseland,
Hvor tankerne trækker mig tilbage
Jeg har set tv og drukket en lille sjus
Hjernen siger minus men øjnene plus
Har prøvet med yoga og med meditation
Ringet til en ven men der var ikke nogen
Jeg er søvnløs
Og det er ved at blive en plage
Søvnløs mens natten bliver til dag
Tik tok tik tok
Kom nu Hr. Lukøje duk' nu op
Tik tok tik tok
For det her er ved at fuck' mig
Tik tok tik tok
Kom nu Hr. Lukøje duk' nu op!!
Tik tok tik tok
For jeg får aldrig timer nok
Søvnløs
Og det er ved at blive en plage
Søvnløs mens natten bliver til dag

Бессонница

Я не могу уснуть и
Это немного меня грызет
Завтра важный день и
Недостаток сна я никогда не скрою
Может, мне стоит встать и выпить стакан молока
Или считать овец, я слышала, это должно помочь
Тысячи мыслей проносятся в моей голове
Часы тикают, но время не идет
Я страдаю бессонницей
И это становится мучением
Бессонница, пока ночь превращается в день
Я не могу успокоиться
И это сводит меня с ума
Поймана в пограничье тьмы,
Где мысли тянут меня назад
Я смотрела телевизор и выпила немного
Мозг говорит "минус", но глаза "плюс"
Пробовала йогу и медитацию
Звонила другу, но никого не было
Я страдаю бессонницей
И это становится мучением
Бессонница, пока ночь превращается в день
Тик-так, тик-так
Ну же, Дрёма, появись
Тик-так, тик-так
Потому что это меня достает
Тик-так, тик-так
Ну же, Дрёма, появись!!
Тик-так, тик-так
Потому что мне всегда не хватает времени
Бессонница
И это становится мучением
Бессонница, пока ночь превращается в день