Lyrics and translation Barbara Moleko - Take It as It Comes

Take It as It Comes

It′s three o'clock in the morning and it′s time to go,
The traffic's moving just like a circus show,
There's a car crash in my head and one on the road,
And nothing seems to go as I planned it to go.
So I′ll just take it as it goes,
′Cause it all just might be a joke,
And I'll just take it as it comes,
′Cause it goes away,
With my better days.
In every situation there's a moment of hope,
From fifty seventh to the streets of Rome.
So we stand in line and quietly wait our turn,
Just to see that nothing′s as it's supposed to be.
And I′ll just take it as it comes,
'Cause it all might just be a joke.
I just take it as it comes,
'Cause it goes away,
To my better days.
Woaahh
So much to see,
But I′m caught inbetween
All that I′ve got
Woah-oahh
Well I can't choose between,
What′s fake and what's real,
Coax me to stop, won′t you,
Come and lift me up?
And I'll just take it as it comes,
′Cause it all might just be a joh-oh-oke.
I just take it as it comes,
'Cause it goes away,
To my better days.

Accepte-le tel qu'il est

Il est trois heures du matin et il est temps de partir,
La circulation est comme un cirque,
Il y a un accident de voiture dans ma tête et un sur la route,
Et rien ne se passe comme prévu.
Alors je vais juste l'accepter tel qu'il est,
Parce que tout cela pourrait bien être une blague,
Et je vais juste l'accepter tel qu'il vient,
Parce qu'il s'en va,
Avec mes jours meilleurs.
Dans chaque situation, il y a un moment d'espoir,
De la cinquante-septième rue aux rues de Rome.
Alors on fait la queue et on attend patiemment notre tour,
Juste pour voir que rien n'est comme il est censé être.
Et je vais juste l'accepter tel qu'il vient,
Parce que tout cela pourrait bien être une blague.
Je vais juste l'accepter tel qu'il vient,
Parce qu'il s'en va,
Vers mes jours meilleurs.
Woahhh
Tant de choses à voir,
Mais je suis coincée entre
Tout ce que j'ai
Woah-oahh
Eh bien, je ne peux pas choisir entre,
Ce qui est faux et ce qui est réel,
Convaincs-moi d'arrêter, veux-tu,
Viens me relever?
Et je vais juste l'accepter tel qu'il vient,
Parce que tout cela pourrait bien être une blague.
Je vais juste l'accepter tel qu'il vient,
Parce qu'il s'en va,
Vers mes jours meilleurs.