Lyrics and translation Barbara Morgenstern - Alles Was Lebt Bewegt Sich

Alles Was Lebt Bewegt Sich

Wer schreibt mir vor, dass Alltag belanglos ist
Ohne den Kick, der einmalig anders ist
Der mich aus Kinderschuhen in die Freiheit tritt
Er nimmt den Boden unter den Füssen mit

Aus tausend Winkeln zeigt sich das Niemandsland
Fahr aus der Haut und spüre den Widerstand
Gegen die Zeit und jede Veränderung
Alles was lebt bewegt sich und andersrum

Teenage Kicks - was will ich damit?
Ich will doch niemanden davon überzeugen,
Dass ich nicht dort bin wo ich bin und mich verleugnen
Teenage Kicks - was will ich damit?
Mich jetzt und immer an Vergangenem messen
Heißt doch den Augenblick vertun und vergessen

Was passiert jetzt und wo kommt das Neue her?
Bau mir ein Nest und was gibt es sonst noch mehr?
Etwas, das über uns selbst hinaus besteht
Das ausser Ehrgeiz auch noch die Liebe pflegt

Du hälst mir vor der Zeitgeist verpflichtet mich
Wer zieht den Kopf ein und wer verteidigt sich
Gegen die Zeit und jede Veränderung
Alles was lebt bewegt sich und andersrum

Teenage Kicks - was soll ich damit?
Ich will doch niemanden davon überzeugen,
Dass ich nicht dort bin wo ich bin und mich verleugnen
Teenage Kicks - was soll ich damit?
Mich jetzt und immer an Vergangenem messen
Heißt doch den Augenblick vertun und vergessen

Tout ce qui vit se meut

Qui me dit que le quotidien est insignifiant
Sans le frisson qui est unique et différent
Qui me fait sortir de mes chaussures d'enfant vers la liberté
Il prend le sol sous mes pieds avec lui

De mille angles, le territoire de nulle part se montre
Sors de ta peau et ressens la résistance
Contre le temps et tout changement
Tout ce qui vit se meut, et vice versa

Teenage Kicks - que veux-je avec ça ?
Je ne veux convaincre personne
Que je ne suis pas là où je suis et que je me renie
Teenage Kicks - que veux-je avec ça ?
Me mesurer maintenant et toujours au passé
C'est perdre et oublier l'instant présent

Que se passe-t-il maintenant et d'où vient le nouveau ?
Construis-moi un nid et qu'y a-t-il d'autre ?
Quelque chose qui existe au-delà de nous-mêmes
Qui nourrit l'amour en plus de l'ambition

Tu me dis que l'esprit du temps m'oblige
Qui se cache et qui se défend
Contre le temps et tout changement
Tout ce qui vit se meut, et vice versa

Teenage Kicks - que dois-je faire avec ça ?
Je ne veux convaincre personne
Que je ne suis pas là où je suis et que je me renie
Teenage Kicks - que dois-je faire avec ça ?
Me mesurer maintenant et toujours au passé
C'est perdre et oublier l'instant présent