Lyrics and translation Barbara Morgenstern - Alles Was Lebt Bewegt Sich

Wer schreibt mir vor, dass Alltag belanglos ist
Ohne den Kick, der einmalig anders ist
Der mich aus Kinderschuhen in die Freiheit tritt
Er nimmt den Boden unter den Füssen mit

Aus tausend Winkeln zeigt sich das Niemandsland
Fahr aus der Haut und spüre den Widerstand
Gegen die Zeit und jede Veränderung
Alles was lebt bewegt sich und andersrum

Teenage Kicks - was will ich damit?
Ich will doch niemanden davon überzeugen,
Dass ich nicht dort bin wo ich bin und mich verleugnen
Teenage Kicks - was will ich damit?
Mich jetzt und immer an Vergangenem messen
Heißt doch den Augenblick vertun und vergessen

Was passiert jetzt und wo kommt das Neue her?
Bau mir ein Nest und was gibt es sonst noch mehr?
Etwas, das über uns selbst hinaus besteht
Das ausser Ehrgeiz auch noch die Liebe pflegt

Du hälst mir vor der Zeitgeist verpflichtet mich
Wer zieht den Kopf ein und wer verteidigt sich
Gegen die Zeit und jede Veränderung
Alles was lebt bewegt sich und andersrum

Teenage Kicks - was soll ich damit?
Ich will doch niemanden davon überzeugen,
Dass ich nicht dort bin wo ich bin und mich verleugnen
Teenage Kicks - was soll ich damit?
Mich jetzt und immer an Vergangenem messen
Heißt doch den Augenblick vertun und vergessen

Кто предписывает мне, что повседневная жизнь несущественна
Без удара, который разительно отличается
Который выводит меня на свободу из зачаточного возраста
Он уносит землю под ногами

С тысячи углов открывается ничейная земля
Выйдите из кожи и почувствуйте сопротивление
Против времени и любых изменений
Все живое движется и наоборот

Подростковые пинки - что я от этого хочу?
Я не хочу никого убеждать в этом,
Что я не там, где я есть, и отрекаюсь от себя
Подростковые пинки - что я от этого хочу?
Меня сейчас и всегда на прошлых ярмарках
Но это значит упустить момент и забыть

Что происходит сейчас и откуда берется новое?
Построй мне гнездо, и что еще есть?
Что-то, что существует за пределами нас самих
Это, кроме амбиций, еще питает любовь

Ты спасаешь меня от духа времени, обязанного мне
Кто задирает голову, а кто защищается
Против времени и любых изменений
Все живое движется и наоборот

Подростковые удары - что мне с этим делать?
Я не хочу никого убеждать в этом,
Что я не там, где я есть, и отрекаюсь от себя
Подростковые удары - что мне с этим делать?
Меня сейчас и всегда на прошлых ярмарках
Но это значит упустить момент и забыть