Lyrics and translation Barbara Morgenstern - Come To Berlin

Come To Berlin

Tausende Sprachen durchkreuzen die Stadt
Farbenfroh leuchtet der Bürgersteig
Spiel ich im Ausland werd' ich gefragt
"Isn't Berlin the place to be?"

Come to
Come to Berlin
This place, this place is in
This place is in

Sie reissen ab, was die Stadt interessant macht
Osten und Westen sind beinah schon gleich
Leere im Stadtbild ist doch der Reiz
Denn jeder Freiraum bringt Platz für Ideen

Come to
Come to Berlin
This place, this place is in

Früher ein Steinwurf entschied über Nacht
Wohin der Weg führt, das Schicksal, die Macht
Und meine Mutter in den 60er Jahren
Ist mit der S-Bahn ins Fremde gefahren

Come to
Come to Berlin
This place, this place is in
So in

Come to
Come to Berlin
Oh, Berlin
This place, this place is in
Oh, so in
It's in

Viens à Berlin

Des milliers de langues traversent la ville
Le trottoir brille de mille couleurs
Quand je joue à l'étranger, on me demande
« Berlin n'est-il pas l'endroit où il faut être ? »

Viens à
Viens à Berlin
Cet endroit, cet endroit est dans
Cet endroit est dans

Ils démolissent ce qui rendait la ville intéressante
L'Est et l'Ouest sont presque identiques
Le vide dans le paysage urbain est pourtant le charme
Car chaque espace libre offre de la place aux idées

Viens à
Viens à Berlin
Cet endroit, cet endroit est dans

Autrefois, un jet de pierre suffisait pour décider de la nuit
Où le chemin mène, le destin, le pouvoir
Et ma mère dans les années 1960
A pris le S-Bahn pour aller à l'étranger

Viens à
Viens à Berlin
Cet endroit, cet endroit est dans
Tellement dans

Viens à
Viens à Berlin
Oh, Berlin
Cet endroit, cet endroit est dans
Oh, tellement dans
C'est dans