Lyrics and translation Barbara Morgenstern - Karriereleiter

Karriereleiter

Du bist da, wenn es hell wird
Du bleibst hier, wenn es taut
Und alles geht immer weiter
Ob es dir liegt oder graut

Du weißt genau, was da vor war
Und was sich tief eingemeißelt hat
Dann liegst du wach, und du träumst weiter
Vom ganzen Mond der großen Tat

Und der Wind weht still
Das Land liegt groß und weit vor dir
Was du tust, was du willst
Liegt nicht ganz allein bei dir

Denn dein Wegbegleiter
Steht schon lange vor der Tür
Er klopft an, ruft heiter
"Jetzt lauf los und komm mit mir"

Dann sagst du mir, die Mühe lohnt nicht
Und jetzt kommt eh nicht mehr viel
Ein bisschen mehr Karriereleiter
Zurück bleibt nur ein schales Gefühl

Das Ziel taucht auf aus dem Nichts
Am Horizont, zieht ins Tal
Schritt für Schritt und immer weiter
Der Flow ist schön und radikal

Und der Wind weht still
Das Land liegt groß und weit vor mir
Was ich bin, was ich will
Liegt nicht ganz allein bei mir

Denn mein Wegbegleiter
Steht schon lange vor der Tür
Er klopft an, ruft heiter
"Jetzt lauf los und komm zu mir"

Du du du, du da da da da ...
Du du du, du da da da da
Du du du, du da da da da
Du du du ooh, du da da da da

Der Weg ist hier, noch nicht zu Ende
Sagt der Gaul und schaut zu mir
Komm steig schon auf, und reite weiter
Egal was kommt, es liegt vor dir

Vertrauen heißt dein Wegbegleiter
Und er steht lang, schon vor der Tür
Scheiß doch auf die Karriereleiter
Das Glück liegt nur im Jetzt und Hier

(Und der Wind) und der Wind weht weiter
(Und das Land) das Land liegt groß und weit vor uns
(Und der Weg) und der Weg wird breiter
(Ihn zu find...) ihn zu finden ist die Kunst
(Unsere Weg...) unsere Wegbegleiter
(Steht schon lang...) steht schon lange vor der Tür
(Er klopft an) er klopft an, ruft heiter
("Lauft schon los") "lauft schon los und komm zu mir"

Echelle de carrière

Tu es là, quand il fait jour
Tu restes ici, quand il dégèle
Et tout continue
Que tu aimes ou que tu craignes

Tu sais exactement ce qui s'est passé avant
Et ce qui s'est profondément gravé
Puis tu restes éveillé, et tu continues à rêver
De toute la lune du grand exploit

Et le vent souffle doucement
Le pays s'étend grand et loin devant toi
Ce que tu fais, ce que tu veux
Ne dépend pas entièrement de toi

Car ton compagnon de route
Se tient depuis longtemps devant la porte
Il frappe, appelle joyeusement
"Maintenant, cours et viens avec moi"

Alors tu me dis que l'effort n'en vaut pas la peine
Et maintenant, il n'y a plus grand-chose à venir
Un peu plus d'échelle de carrière
Il ne reste qu'un sentiment amer

Le but émerge du néant
À l'horizon, il s'étend dans la vallée
Pas à pas, et toujours plus loin
Le flux est beau et radical

Et le vent souffle doucement
Le pays s'étend grand et loin devant moi
Ce que je suis, ce que je veux
Ne dépend pas entièrement de moi

Car mon compagnon de route
Se tient depuis longtemps devant la porte
Il frappe, appelle joyeusement
"Maintenant, cours et viens vers moi"

Toi toi toi, toi là là là là ...
Toi toi toi, toi là là là là
Toi toi toi, toi là là là là
Toi toi toi ooh, toi là là là là

Le chemin est là, pas encore fini
Dit le cheval et me regarde
Viens monte, et continue à rouler
Peu importe ce qui arrive, c'est devant toi

La confiance s'appelle ton compagnon de route
Et il se tient depuis longtemps, devant la porte
Fous le camp de l'échelle de carrière
Le bonheur n'est que dans le présent et ici

(Et le vent) et le vent souffle plus loin
(Et le pays) le pays s'étend grand et loin devant nous
(Et le chemin) et le chemin devient plus large
(Le trouver...) le trouver est l'art
(Nos compagnons de route...) nos compagnons de route
(Se tiennent depuis longtemps...) se tiennent depuis longtemps devant la porte
(Il frappe) il frappe, appelle joyeusement
("Courez) "courez et venez vers moi"