Lyrics and translation Barbara Morgenstern - Need To Hang Around

Need To Hang Around

If you want to break free
But someone's got your keys
If you're ready to rock
But there is no electricity
If you want to let loose
But something pulls your breaks
You're in an interim state
And all you can do is wait

In the past two weeks I could have written
Tons of No.1 Hits
But I was sick
I could have experienced the very peak
Of my creativity
But I was too dizzy

If you want a time out
Deep need to hang around
Full of sweet emptyness
Where nothing meets even less
Catch a cold or a flu
Make the old into new
Enjoy this interim state
Where all you can do is wait

In the past three weeks I could have written
Tons of No.1 Hits
But I was sick
I could have experienced the very peak
Of my creativity
But I was too dizzy

Besoin de traîner

Si tu veux te libérer
Mais que quelqu'un a tes clés
Si tu es prête à te lâcher
Mais qu'il n'y a pas d'électricité
Si tu veux te laisser aller
Mais que quelque chose tire sur ton frein
Tu es dans un état intermédiaire
Et tout ce que tu peux faire, c'est attendre

Ces deux dernières semaines, j'aurais pu écrire
Des tonnes de tubes
Mais j'étais malade
J'aurais pu vivre le sommet
De ma créativité
Mais j'étais trop étourdie

Si tu veux une pause
Un besoin profond de traîner
Pleine de douce vacuité
Où rien ne rencontre même moins
Attrape un rhume ou la grippe
Fais du vieux du neuf
Profite de cet état intermédiaire
Où tout ce que tu peux faire, c'est attendre

Ces trois dernières semaines, j'aurais pu écrire
Des tonnes de tubes
Mais j'étais malade
J'aurais pu vivre le sommet
De ma créativité
Mais j'étais trop étourdie