Lyrics and translation Barbara Morgenstern - Nichts und Niemand

Nichts und Niemand

Mich verfolgt ein Traum seit Jahren
Aus dem nichts entspringt ein Strich
Und ich soll ihn dort abschneiden
Wo es aufhoeren soll, doch ich kann nicht

Jemand steht in Rotem Samtkleid
Neben einem Moos, sonst nichts
Mit der Schere bin ich Hilflos
Gegenueber all dem nichts.

Refrain:
Das was war wird nichts und Niemand
Und was ist stuerzt ein mit der Zeit
Wir sind wieder nichts und Niemand
Und kein Schritt führt zu weit

Ich wuensch mir nach ll den Jahren
Einen neuen Strich im Traum
Der als schluss in Schoenster Farbe
Nichts besiegelt, sondern formt

Wenn das nichts sich endlich auftut
Sich in allen Farben zeigt
Sind die Schattenseiten machtlos
Und ich kann endlich mit Dabei sein

Refrain

Rien et Personne

Un rêve me poursuit depuis des années
Une ligne jaillit du néant
Et je suis censée la couper là
Où elle doit s'arrêter, mais je ne peux pas

Quelqu'un se tient dans une robe de velours rouge
À côté d'une mousse, rien de plus
Je suis impuissante avec les ciseaux
Face à tout ce néant.

Refrain:
Ce qui était ne sera plus rien et personne
Et ce qui est s'effondre avec le temps
Nous sommes à nouveau rien et personne
Et aucun pas ne mène trop loin

J'espère après toutes ces années
Une nouvelle ligne dans le rêve
Qui, comme une fin dans la plus belle couleur
Ne scelle pas le néant, mais le forme

Quand ce néant s'ouvre enfin
Se montre dans toutes les couleurs
Les côtés sombres sont impuissants
Et je peux enfin être là

Refrain