Lyrics and translation Barbara Morgenstern - Ohne Abstand

Ohne Abstand

Dann trat ich einen Schiritt Zurück
Und sah die Dinge aus der Ferne an
Vieles war an seinem Platz
Nur Manche kleinigkeiten stimmten nicht

Wieder Zurück in meinem Sumpf
Sah ich den wals vor Lauter bäumen nicht
Und ich veänderte drauf los
Ohne Abstand ohne überblick

Ich ging Zurück auf Distanz
Und wie beim omino ergab es sich
Dass sich veränderte was war
Nur die Einzelteile passten nicht

So schiebe ich weiter Hin und Her
Und hoffe, dass es einem Sinn ergibt
Doch das liegt nicht in meiner Hand
Und ich vertrau auf einem Sinn an sich

Steh ich dir eigentlich im Weg
Kannst du mich besser aus der Ferne sehen
Sieh doch durch mich Hindurch
Ich wollte immer nur dein Fernglass sein
Denn was man grösser sieht wird klar
Nur in Manchen fällen stimmt das nicht
Kann ich nicht einfach nur dein Fernglass sein

Without Distance

Then I took a step back
And saw things from a distance
Much was in its place
Only some little things were wrong

Back in my swamp again
I couldn't see the whale for the trees
And I changed as I went along
Without distance, without overview

I went back to a distance
And like with the omino it turned out
That what was changed
Only the parts didn't fit

So I keep pushing back and forth
And hope that it will make sense
But that's not in my hands
And I trust in a sense in itself

Am I in your way?
Can you see me better from a distance?
Look through me
I always wanted to be your binoculars
Because what you see bigger becomes clear
Only in some cases it doesn't
Can't I just be your binoculars?