Lyrics and translation Barbara Morgenstern - Ohne Abstand

Ohne Abstand

Dann trat ich einen Schiritt Zurück
Und sah die Dinge aus der Ferne an
Vieles war an seinem Platz
Nur Manche kleinigkeiten stimmten nicht

Wieder Zurück in meinem Sumpf
Sah ich den wals vor Lauter bäumen nicht
Und ich veänderte drauf los
Ohne Abstand ohne überblick

Ich ging Zurück auf Distanz
Und wie beim omino ergab es sich
Dass sich veränderte was war
Nur die Einzelteile passten nicht

So schiebe ich weiter Hin und Her
Und hoffe, dass es einem Sinn ergibt
Doch das liegt nicht in meiner Hand
Und ich vertrau auf einem Sinn an sich

Steh ich dir eigentlich im Weg
Kannst du mich besser aus der Ferne sehen
Sieh doch durch mich Hindurch
Ich wollte immer nur dein Fernglass sein
Denn was man grösser sieht wird klar
Nur in Manchen fällen stimmt das nicht
Kann ich nicht einfach nur dein Fernglass sein

Sans distance

Alors j'ai fait un pas en arrière
Et j'ai regardé les choses de loin
Beaucoup de choses étaient à leur place
Seulement quelques détails ne correspondaient pas

De retour dans mon marécage
Je ne voyais pas la forêt pour les arbres
Et j'ai commencé à changer
Sans distance, sans vue d'ensemble

Je suis retournée à distance
Et comme pour le domino, cela s'est produit
Que ce qui a changé était
Seules les pièces individuelles ne correspondaient pas

Je continue donc à pousser d'avant en arrière
Et j'espère que cela aura un sens
Mais ce n'est pas entre mes mains
Et je fais confiance à un sens en soi

Est-ce que je suis sur ton chemin ?
Peux-tu mieux me voir de loin ?
Regarde à travers moi
Je voulais toujours être juste ta longue-vue
Parce que ce que l'on voit plus grand devient clair
Mais dans certains cas, ce n'est pas le cas
Ne peux-tu pas juste être ma longue-vue ?