Lyrics and translation Barbara Morgenstern - Teil 1 oder Teil 2

Teil 1 oder Teil 2

Sag mir wann ist der Spuk vorbei?
Bin ich Teil 1 oder Teil 2?
Wir sind nicht hier und noch nicht dort
Hab ich ich das was ich ich wollte getan oder kam es mir nur so vor?

Du hast es mir schon oft erzählt
Glaubst Du nicht auch, was sonst noch fehlt?
Siehst Du Dir selbst von außen zu?
Das Versinken in der Tiefe raunt Dir die Antwort zu

Vorhang geh endlich auf!
Spiel mir das Spiel vom großen Glück
Auftakt, großes Tam Tam
Der Schlussakkord wird einfach sein

Ruhiger Strom, reißender Fluss
Der eine will's, der andere muss
Wirf Dich hinein, doch schau nicht zu
Das Versinken in der Tiefe raunt Dir die Antwort zu

Vorhang geh endlich auf!
Spiel mir das Spiel vom großen Glück
Auftakt, großes Tam Tam
Der Schlussakkord wird einfach sein

Première partie ou deuxième partie

Dis-moi, quand est-ce que le cauchemar prendra fin ?
Est-ce que je suis la première partie ou la deuxième partie ?
Nous ne sommes pas ici et pas encore là-bas
Ai-je fait ce que je voulais ou ne m'est-il apparu que comme ça ?

Tu me l'as déjà souvent raconté
Ne crois-tu pas aussi ce qui manque encore ?
Te vois-tu toi-même de l'extérieur ?
Le naufrage dans les profondeurs te murmure la réponse

Rideau, lève-toi enfin !
Joue-moi le jeu du grand bonheur
Ouverture, grand tapage
L'accord final sera simple

Courant tranquille, fleuve impétueux
L'un le veut, l'autre doit
Jette-toi dedans, mais ne regarde pas
Le naufrage dans les profondeurs te murmure la réponse

Rideau, lève-toi enfin !
Joue-moi le jeu du grand bonheur
Ouverture, grand tapage
L'accord final sera simple