Lyrics and translation Barbara Morgenstern - Triggerpunkt

Triggerpunkt

Du bist ein Kind deiner Zeit
Und du kannst nichts dafür
Du hast gar nichts getan
Kehrst nicht vor Deiner Tür
Du wirst selten aktiv
Hast Dich immer beschwert
Schwäche als ein Motiv
Ist vielleicht nicht verkehrt

Und mein Triggerpunkt surrt
Lauter als ich's ertrag
Rührst Du am wunden Punkt
Ob du's willst oder magst
Ich implodier 'und ich schrei'
Dieses uralte Lied
Ich will so niemals sein
Box dich durch und du kriegst

Ungehinderte Wut
Wo kam sie noch mal her
Eine Frau wird umsorgt
Und sie stand hinterm Herd
Das hast Du nie gewollt
Warst ein Kind deiner Zeit
Bist verzweifelt daran
Dabei waren wir schon so weit

Und mein Triggerpunkt surrt
Lauter als ich's ertrag
Das ist mein wunder Punkt
Ob ich will oder mag
Implodier 'ich und schrei'
Dieses uralte Lied
Ich will niemals so sein
Box dich durch und du kriegst

Mehr als was Du vermisst
Könnte nie wieder sein
Durch das Kind geht ein Riss
Es war einfach zu klein
Was heißt hier schon gerecht
Es ist einfach so mein Freund
Wie man lebt, das ist echt
Und es lohnt, wenn man träumt

Point de déclenchement

Tu es une enfant de ton temps
Et tu n'y peux rien
Tu n'as rien fait du tout
Tu ne ramasses pas devant ta porte
Tu es rarement active
Tu t'es toujours plainte
La faiblesse comme un motif
N'est peut-être pas mauvaise

Et mon point de déclenchement bourdonne
Plus fort que je ne le supporte
Tu touches le point sensible
Que tu le veuilles ou non
J'implose et je crie
Ce vieux chant
Je ne veux jamais être comme ça
Bats-toi et tu obtiendras

De la colère sans entraves
D'où vient-elle encore
Une femme est prise en charge
Et elle était derrière le poêle
Tu n'as jamais voulu ça
Tu étais une enfant de ton temps
Tu es désespérée de ça
Alors que nous étions déjà si loin

Et mon point de déclenchement bourdonne
Plus fort que je ne le supporte
C'est mon point faible
Que je le veuille ou non
J'implose et je crie
Ce vieux chant
Je ne veux jamais être comme ça
Bats-toi et tu obtiendras

Plus que ce que tu as manqué
Ne pourrait jamais arriver à nouveau
Une fissure traverse l'enfant
Il était juste trop petit
Qu'est-ce que ça veut dire juste
C'est juste comme ça mon ami
Comment on vit, c'est réel
Et ça vaut le coup de rêver