Lyrics and translation Barbara Morgenstern - Wortschatz

Wortschatz

Und die Nacht bricht herein über uns
Kalter Wind haucht alle an und verspricht
Die Gewalt wird gnadenlos sein
Du explodierst und Du willst schreien

Nackte Angst kriecht in die tiefste Schicht
Gräbt sich ein und schlägt Dir in Dein Gesicht
Ohne Sinn, ohne jeden Verstand
Du siehst es ein, eiskaltes Land

Und alles wird farbenfroh sein
Endlos gefilmt flimmert der Schein
Weiter von Haus zu Haus
Grausames Spiel und du bist raus

Und der Wortschatz verlässt den Salon
Wirft sich an den Kopf und verliert die Fasson
Was vorbei war biedert eklig sich an
Weil man es auch mal sagen kann

Mir wird schlecht und Dich beschleicht nun
Eine alte und gelähmte Fiktion
Dass es bald schlechter als besser wird
Ich will hier raus - und schon verirrt!

Und alles soll farbenfroh sein
Endlos gestreamt wandert der Schein
Weiter von Hand zu Hand
Grausames Spiel, eiskaltes Land
Eiskaltes Land

Vocabulaire

Et la nuit tombe sur nous
Vent froid souffle sur tous et promet
La violence sera impitoyable
Tu exploses et tu veux crier

La peur nue se glisse dans la couche la plus profonde
S'enfonce et te frappe au visage
Sans aucun sens, sans aucun raisonnement
Tu le vois, pays glacial

Et tout sera coloré
Filmée à l'infini, la lueur scintille
De maison en maison
Jeu cruel et tu es sorti

Et le vocabulaire quitte le salon
Se jette à la tête et perd son aplomb
Ce qui était passé se moque de façon répugnante
Parce qu'on peut aussi le dire

Je me sens mal et tu es maintenant hanté par
Une vieille et paralysante fiction
Que ça va bientôt être pire qu'avant
Je veux sortir d'ici - et je suis déjà perdu !

Et tout doit être coloré
Diffusé en continu, la lueur migre
De main en main
Jeu cruel, pays glacial
Pays glacial