Ča je novega? - Barbara Munjas translation in German

Ča je novega?

Ča je novega
Novega, ča je novega, reci ča je novega
Ča je novega
Novega, ča je novega, reci ča je novega
Ča je novega
Novega, ča je novega, reci ča je novega
Ča je novega
Novega, ča je novega, reci ča je novega

Si mi ča reči mi ako je čega novega
Si mi ča reči mi ako je čega novega
Si mi ča reči mi ako je čega novega
Je čega novega?

Si mi ča reči mi ako je čega novega
Imaš kega? Imaš? Nimaš! Ča lepega delaš?
Kako te je lepo videt, spametin se sega
Spametin se sega

Smen sest tu, smen sest tu
Smen sest tu, smen sest tu (je pui m'asseoir ici)
Smen sest tu, smen sest tu
Smen sest tu, smen sest tu, Smen? (oui oui)
Smen sest tu, smen sest tu
Smen sest tu, smen sest tu (je pui m'asseoir ici)
Smen sest tu, smen sest tu
Smen sest tu, smen sest tu, Smen?

Ča je novega
Novega, ča je novega, reci ča je novega
Ča je novega
Novega, ča je novega, reci ča je novega
Ča je novega
Novega, ča je novega, reci ča je novega
Ča je novega
Novega, ča je novega, reci ča je novega

Sad mi ti reči kade si skril se sa ta leta
Sad mi ti reči kade si skril se sa ta leta
Ni te bilo čut ni videt nigde sa ta leta
Nigde sa ta leta

Lepo mi je čut da se i ti spametiš sega
Sad mi ti reči kade si skril se sa ta leta
Ni te bilo čut ni videt nigde sa ta leta
Skriven sa ta leta

Ča je novega
Novega, ča je novega, reci ča je novega
Ča je novega
Novega, ča je novega, reci ča je novega
Ča je novega
Novega, ča je novega, reci ča je novega
Ča je novega
Novega, ča je novega, reci ča je novega

Was gibt's Neues?

Was gibt's Neues
Neues, was gibt's Neues, sag mir, was gibt's Neues
Was gibt's Neues
Neues, was gibt's Neues, sag mir, was gibt's Neues
Was gibt's Neues
Neues, was gibt's Neues, sag mir, was gibt's Neues
Was gibt's Neues
Neues, was gibt's Neues, sag mir, was gibt's Neues

Sag mir doch, wenn es etwas Neues gibt
Sag mir doch, wenn es etwas Neues gibt
Sag mir doch, wenn es etwas Neues gibt
Gibt's was Neues?

Sag mir doch, wenn es etwas Neues gibt
Hast du jemanden? Hast du? Hast du nicht! Was machst du Schönes?
Wie schön, dich zu sehen, ich erinnere mich an alles
Ich erinnere mich an alles

Darf ich mich hier setzen, darf ich mich hier setzen
Darf ich mich hier setzen, darf ich mich hier setzen (je puis m'asseoir ici)
Darf ich mich hier setzen, darf ich mich hier setzen
Darf ich mich hier setzen, darf ich mich hier setzen, Darf ich? (oui oui)
Darf ich mich hier setzen, darf ich mich hier setzen
Darf ich mich hier setzen, darf ich mich hier setzen (je puis m'asseoir ici)
Darf ich mich hier setzen, darf ich mich hier setzen
Darf ich mich hier setzen, darf ich mich hier setzen, Darf ich?

Was gibt's Neues
Neues, was gibt's Neues, sag mir, was gibt's Neues
Was gibt's Neues
Neues, was gibt's Neues, sag mir, was gibt's Neues
Was gibt's Neues
Neues, was gibt's Neues, sag mir, was gibt's Neues
Was gibt's Neues
Neues, was gibt's Neues, sag mir, was gibt's Neues

Jetzt sag du mir, wo du dich all die Jahre versteckt hast
Jetzt sag du mir, wo du dich all die Jahre versteckt hast
Man hat dich all die Jahre nirgends gehört noch gesehen
Nirgends all die Jahre

Es ist schön zu hören, dass auch du dich an alles erinnerst
Jetzt sag du mir, wo du dich all die Jahre versteckt hast
Man hat dich all die Jahre nirgends gehört noch gesehen
Versteckt all die Jahre

Was gibt's Neues
Neues, was gibt's Neues, sag mir, was gibt's Neues
Was gibt's Neues
Neues, was gibt's Neues, sag mir, was gibt's Neues
Was gibt's Neues
Neues, was gibt's Neues, sag mir, was gibt's Neues
Was gibt's Neues
Neues, was gibt's Neues, sag mir, was gibt's Neues