Lyrics and translation Barbara Obermeier feat. Ensemble Wien - So viel besser

So viel besser

All of this time I've planed,
I'd be patient, and,
You would love me again.

You'd come to respect my mind,
And at last you'd find,
You could love me again.

And I have turned my whole world
Upside down,
Trying not to let you go...
Watching you walk away
Is like a fatal blow.

WHOA!

Is that my name up on that list?
Does someone know that I exist?
Is this a mistake?
Am I even Awake?
Pinch me now to make sure...

OW!

Yes that's my name in black and white
Maybe I'm doing something right
WOW! I feel so much better
Than before!

WARNER!

Sorry I've been a pest
But I guess my best
Was not working with you
But looks like I've found a cure
And I so look forward to working with you

Hey remember when we spent spring break
In the hot tub every night
We said nothing else
Could ever feel so right
Well this might!

Seeing my name up on that list
That beats the first time that we kissed
You thought I was dumb
But I think that somebody's judgement was poor
Seeing my name in black and white
It's like making love with you all night
NO WAIT!
It feels so much better
Hello much better
Its oh, oh, oh, oh, oh
Much better
'Cause I am so much better than before

Maybe she's what you prefer
But hey last year I was her
Maybe you will change your mind
But you might look up to find
I've gone on to better things
Better jobs or bigger rings
I don't have the time to cry
I'm too busy loving my name up on that list
Kind of a cool ironic twist
Who else can I tell?
Oh Wait where's my cell?
Mom will fall on the floor

HEY MOM!

Look at my name in black and white
Your daughter's doing something right
I feel so much better

I'll be there on monday nine o'clock
And we will see who walks the walk
NO NO I CAN'T WAIT!
I will be there at eight
When they unlock the door

OH OH
I'll even dress in black at white
See I have not begun to fight
And you'll go OH much better and
OH much better
And soon all y'all know much better

I am so much better
I am so much better
I am so much better
Than before!

Bien mieux

Tout ce temps j'ai planifié,
J'ai été patiente, et,
Tu m'aimerais à nouveau.

Tu finirais par respecter mon esprit,
Et finalement tu trouverais,
Que tu pourrais m'aimer à nouveau.

Et j'ai retourné mon monde entier
Sens dessus dessous,
Essayer de ne pas te laisser partir...
Te regarder partir
C'est comme un coup fatal.

WHOA!

Est-ce que c'est mon nom sur cette liste ?
Est-ce que quelqu'un sait que j'existe ?
Est-ce une erreur ?
Suis-je même réveillée ?
Pincer-moi maintenant pour être sûre...

Aïe!

Oui, c'est mon nom en noir et blanc
Peut-être que je fais quelque chose de bien
WOW ! Je me sens tellement mieux
Qu'avant !

WARNER !

Désolée d'avoir été une peste
Mais je suppose que mon mieux
N'était pas de travailler avec toi
Mais il semble que j'ai trouvé un remède
Et j'ai tellement hâte de travailler avec toi

Hé, tu te souviens quand on a passé les vacances de printemps
Dans le jacuzzi tous les soirs
On a dit qu'il n'y avait rien d'autre
Qui pourrait jamais se sentir aussi bien
Eh bien, ça pourrait !

Voir mon nom sur cette liste
C'est mieux que la première fois qu'on s'est embrassés
Tu pensais que j'étais stupide
Mais je pense que le jugement de quelqu'un était mauvais
Voir mon nom en noir et blanc
C'est comme faire l'amour avec toi toute la nuit
NON, ATTENDS !
C'est tellement mieux
Bonjour, beaucoup mieux
C'est oh, oh, oh, oh, oh
Beaucoup mieux
Parce que je suis tellement mieux qu'avant

Peut-être qu'elle est ce que tu préfères
Mais hé, l'année dernière, j'étais elle
Peut-être que tu changeras d'avis
Mais tu pourrais lever les yeux pour trouver
Que je suis passée à de meilleures choses
Meilleurs emplois ou plus grosses bagues
Je n'ai pas le temps de pleurer
Je suis trop occupée à aimer mon nom sur cette liste
Une sorte de cool ironique twist
À qui d'autre puis-je le dire ?
Oh, attends, où est mon téléphone ?
Maman va tomber par terre

HEY, MAMAN !

Regarde mon nom en noir et blanc
Ta fille fait quelque chose de bien
Je me sens tellement mieux

Je serai là lundi à neuf heures
Et on verra qui marche
NON, NON, JE NE PEUX PAS ATTENDRE !
Je serai là à huit heures
Quand ils déverrouilleront la porte

OH, OH
Je vais même m'habiller en noir et blanc
Tu vois, je n'ai pas commencé à me battre
Et tu vas dire OH beaucoup mieux et
OH beaucoup mieux
Et bientôt, vous tous, vous savez beaucoup mieux

Je suis tellement mieux
Je suis tellement mieux
Je suis tellement mieux
Qu'avant !