Lyrics and translation Barbara Obermeier feat. Thomas Borchert - Der Prinz ist fort (Live)

Der Prinz ist fort (Live)

Du warst der Prinz
Ich die Prinzessin
Im fernen Königreich
Unserer Kinderzeit
Und ich dachte
So bleibt es immer
Doch jetzt lebst du
In einer andren Welt
Ich wart umsonst auf dich
Die Wunder sind
Vorbei für mich
Der Prinz ist fort
Das Schloss ist leer
Und die Prinzessin
Lacht nicht mehr
Vorm Fenster wächst
Ein Dornenbusch
Ich kann dich nicht
Mehr sehn

Auch ich will fort das ist entschieden ich weiß mit wem ich weiß wohin doch Vater will es mir verbieten
Mein Freund ist arm wie ich es bin das Geld das Vater für mich sparte
Sagt er hat er an dich vertan
Kannst du es mir jetzt wiedergeben daran hängt jetzt mein ganzes Leben weil ich hier kaum noch atmen kann

Der Prinz ist fort
Das Schloss ist leer
Und die Prinzessin
Lacht nicht mehr
Vorm Fenster wächst
Ein Dornenbusch
Ich kann dich nicht mehr sehn

Der Prinz ist fort
Du bist geflohn, sieh her zu mir
Das Schloss ist leer
Kehr um, sieh ein dein Platz ist hier
Muss auf die Zukunft baun, sonst ists gar nichts mehr
Wie kannst du nur so von uns gehn
Du warst ein Teil von mir
Wenn ich dich ganz verlier
Dann gibt es keinen hier der mich erlöst

Le Prince est parti (Live)

Tu étais le Prince
Moi la Princesse
Dans le royaume lointain
De notre enfance
Et je pensais
Que cela durerait toujours
Mais maintenant tu vis
Dans un autre monde
J'ai attendu pour rien
Les miracles sont
Finis pour moi
Le Prince est parti
Le château est vide
Et la Princesse
Ne rit plus
Devant la fenêtre pousse
Un buisson d'épines
Je ne peux plus te
Voir

Moi aussi je veux partir, c'est décidé, je sais avec qui, je sais où, mais mon père veut me l'interdire
Mon ami est pauvre comme moi, l'argent que mon père a épargné pour moi
Il dit qu'il l'a dépensé pour toi
Peux-tu me le rendre maintenant ? Mon existence entière dépend de cela car j'étouffe ici

Le Prince est parti
Le château est vide
Et la Princesse
Ne rit plus
Devant la fenêtre pousse
Un buisson d'épines
Je ne peux plus te voir

Le Prince est parti
Tu as fui, regarde-moi
Le château est vide
Reviens, comprends que ta place est ici
Je dois construire l'avenir, sinon tout est fini
Comment peux-tu simplement nous quitter ainsi
Tu étais une partie de moi
Si je te perds complètement
Alors il n'y aura personne ici pour me délivrer