Lyrics and translation Barbara Obermeier - So Viel Besser

So Viel Besser

Ich hab gehoffft darauf
Du wachst plötzlich auf
Und du willst mich zurück

Ich dachte das wird nicht schwer
Ja ich komm hierher
Und wir finden das Glück

Ich hab' mein Leben auf den Kopf gestellt
Und ich ließ dich niemals los
Dich hier mit ihr zu sehen
Ist wie ein Todesstoß

Was?
Whoa?

Steh ich da echt auf dem Papier
Weiß jemand, dass ich existier
Hey ist das ein Streich
Oder träum ich vielleicht
Bitte zwick mich sofort, au, ja

Da steht mein Name schwarz auf weiß
Und mir wird Oh Mein Gott ganz heiß, whoa
Ich fühl mich viel besser als zuvor, Warner

Sorry es tut mir Leid
Für die letzte Zeit
Und das Drama mit mir
Doch jetzt bin ich drüber weg
Und ich freu mich so
Auf die Arbeit mit dir

"Was, mit mir?"

Weißt du noch wir beide nackt im Pool
Eng umschlungen heiß und nass
Heiß und nass
Gegen diese Nacht, schien alles andere blass
Doch nicht das, ja

Weißt du wie glücklich mich das macht
Sie das macht
Viel mehr als uns're erste Nacht
Erste Nacht

Du siehst nicht nur dumm
Doch nun schau dich um
Junge nimms mit Humor

Das Spielchen dort auf dem Papier
Das ist wie ein Höhepunkt mit dir
Nein Halt, es ist so viel besser
Hallo viel besser
So ah, ah, ah, ah, ah viel besser

Ich bin so viel besser, als zuvor
Sie ist so viel besser als zuvor
Sie ist so viel besser als zuvor

Sie ist grad perfekt für dich
Doch vor kurzem wars noch ich
Wenn du sie mal über hast
Hast du mich vielleicht verpasst
Dann mach ich mein eignes Ding
Voller Jobs, ein neuer Ring

Ich hab keine Zeit zum weinen
Denn ab heute steht da mein Name schwarz auf weiß
Und das verdank ich meinem Fleiß

Mama trifft der Schlag
Wenn ich es ihr sag
Mit dem Handy am Ohr
Hey Mom

Ich stehe dort auf dem Papier
Endlich mach ich was richtig hier
Mir gehts so viel besser

Ich werd gleich am Montag früh um Zehn
Öde Kostüme kaufen gehen
Nein das ist zu spät
Ach so früh wie es geht
Steh ich da vor dem Tor

Ah, ah, ah

Ich zieh mich an in Schwarz und Weiß
Ich streng mich an mit Mut und Fleiß
Und ihr sagt, (whoa), viel besser, (hallo), viel besser
Und dann weiß jeder so viel besser

Ich bin so viel besser
Ich bin so viel besser
Ich bin so viel besser
Ich bin so viel

Ich bin so viel besser
Als zuvor

Ah, ah, ah, ah, ah, ah
Ah, ah, ah, ah, ah, ah
Ah, ah, ah, ah, ah, ah
Yeah

Beaucoup mieux

J'avais espéré ça
Tu te réveilles soudainement
Et tu veux me reprendre

Je pensais que ce ne serait pas difficile
Oui, je viens ici
Et nous trouverons le bonheur

J'ai bouleversé ma vie
Et je ne t'ai jamais laissé tomber
Te voir ici avec elle
C'est comme un coup de poignard

Quoi ?
Whoa ?

Est-ce que je suis vraiment sur papier ?
Quelqu'un sait-il que j'existe ?
Hé, est-ce une blague ?
Ou est-ce que je rêve peut-être ?
S'il te plaît, pince-moi tout de suite, ah, oui

Mon nom est là, en noir et blanc
Et je deviens toute chaude, Oh mon Dieu, whoa
Je me sens beaucoup mieux qu'avant, Warner

Désolé, je suis désolée
Pour la dernière fois
Et le drame avec moi
Mais maintenant, j'ai passé outre
Et je suis tellement ravie
De travailler avec toi

"Quoi, avec moi ?"

Tu te souviens, nous étions tous les deux nus dans la piscine
Enlacés étroitement, chauds et mouillés
Chauds et mouillés
Comparée à cette nuit, tout le reste semblait pâle
Mais pas ça, oui

Tu sais combien ça me rend heureuse
Elle, ça la rend heureuse
Bien plus que notre première nuit
Première nuit

Tu ne sembles pas seulement stupide
Mais maintenant, regarde autour de toi
Jeune homme, prends-le avec humour

Ce petit jeu sur papier
C'est comme un apogée avec toi
Non, attends, c'est tellement mieux
Bonjour, tellement mieux
Alors, ah, ah, ah, ah, ah, tellement mieux

Je suis tellement mieux qu'avant
Elle est tellement mieux qu'avant
Elle est tellement mieux qu'avant

Elle est juste parfaite pour toi
Mais il n'y a pas longtemps, c'était moi
Si jamais tu en as assez d'elle
Tu m'as peut-être manqué
Alors, je ferai mon propre truc
Pleine de boulot, une nouvelle bague

Je n'ai pas le temps de pleurer
Car à partir d'aujourd'hui, mon nom est là en noir et blanc
Et je le dois à mon travail acharné

Maman va être frappée
Quand je le lui dirai
Avec le téléphone à l'oreille
Hé, maman

Je suis là sur le papier
Enfin, je fais quelque chose de bien ici
Je me sens tellement mieux

Je vais aller acheter des costumes ternes
Lundi matin à dix heures
Non, c'est trop tard
Oh, aussi tôt que possible
Je serai là devant le portail

Ah, ah, ah

Je m'habille en noir et blanc
Je fais de mon mieux avec courage et diligence
Et vous dites (whoa), beaucoup mieux (bonjour), beaucoup mieux
Et puis tout le monde saura, beaucoup mieux

Je suis tellement mieux
Je suis tellement mieux
Je suis tellement mieux
Je suis tellement

Je suis tellement mieux
Qu'avant

Ah, ah, ah, ah, ah, ah
Ah, ah, ah, ah, ah, ah
Ah, ah, ah, ah, ah, ah
Yeah