Lyrics and translation Barbara Opsomer - Cette nuit-là

Cette nuit-là

Je ferme les yeux, je laisse en suspens
Le superflu, le jour qui nous reprend
Est-ce qu'on attendra jusque là?
Cette nuit-là, cette nuit-là
On se regarde, on laisse flotter
Entre nos lèvres, un goût d'inachevé
À qui fera le premier pas
Cette nuit-là, cette nuit-là

Je n'touche plus terre
Quand on se perd
Elle me dévore
Cette nuit-là, cette nuit-là

Le ciel s'éteint, je suis éblouis
Les heures défilent et font place à l'envie
Elle brille plus fort à chaque pas
Cette nuit-là, cette nuit-là
Je me réveille mais tes bras n'osent plus
Le jour se lève, on s'est perdu
Elle nous échappe, elle ne reviendra pas
Cette nuit-là, cette nuit-là

Je n'touche plus terre
Quand on se perd
Elle me dévore
Cette nuit-là, cette nuit-là

Je n'touche plus terre
Quand on se perd
Elle me dévore
Cette nuit-là, cette nuit-là
À coeur ouvert
Je la laisse faire
Contre ton corps
Cette nuit-là, cette nuit là

В ту ночь

Я закрываю глаза, оставляю в стороне
Всё лишнее, день, что нас забирает
Дождёмся ли мы этого момента?
В ту ночь, в ту ночь
Мы смотрим друг на друга, позволяем витать
Между нашими губами привкус недосказанности
Кто сделает первый шаг
В ту ночь, в ту ночь

Я не чувствую земли под ногами
Когда мы теряемся друг в друге
Она меня поглощает
В ту ночь, в ту ночь

Небо гаснет, я ослеплена
Часы идут, и желание растёт
Оно сияет всё ярче с каждым шагом
В ту ночь, в ту ночь
Я просыпаюсь, но твои руки больше не смеют
День наступает, мы потерялись
Она ускользает от нас, она не вернётся
В ту ночь, в ту ночь

Я не чувствую земли под ногами
Когда мы теряемся друг в друге
Она меня поглощает
В ту ночь, в ту ночь

Я не чувствую земли под ногами
Когда мы теряемся друг в друге
Она меня поглощает
В ту ночь, в ту ночь
С открытым сердцем
Я позволяю ей действовать
Прижавшись к твоему телу
В ту ночь, в ту ночь