Lève-toi (feat. Emel) - Emel Mathlouthi , Barbara Pravi translation in German

Lève-toi (feat. Emel)

Lève-toi foule ne regarde pas le monde qui s'écroule
Sans rien faire en pensant qu'à ta gueule
Sans bouger sans t'armer de conscience
Ne laisse pas s'installer la violence
Le rejet de l'autre et l'ignorance
Que nos voix ensemble se soulèvent
Et nos mains unies enfin nous relèvent, enfin nous relèvent
Lève-toi foule montre que dans ton sang ce qui coule
Sont des fleuves de temps, de batailles
De libertés arrachées pour que brillent
Nos visages ensemble, nos pupilles
Nos rêves, nos idées, nos idylles
Les larmes sur nos joues sont du sel
Marchons sous le même soleil
La même nuit, la même lune
Lève-toi fils, si ici nous ne sommes que poussière
Toi et moi on est enfants d'une seule terre
Fais honneur à tes mères, à tes filles
Fais honneur à tes soeurs, à leurs vies
Elles qui ont pour tous payé le prix
Trop cher du silence et de l'oubli
Ne laisse pas l'histoire nous effacer
L'histoire nous effacer oh lève-toi soeur
Où que tu sois quelque soit ta couleur
Ton histoire est immense
Et nos choix ensemble font la France
Et nos voix ensemble font le monde sa grandeur
Fais déferler la fièvre et l'ardeur
Fais se lever la rage et l'amour
Les secrets de ton âme au grand jour
Au grand jour, au grand jour
في سمايا ثنية مليانة و حي
فيها تحيا الروح ونصنع المستحيل
هل أكون قوية كفاية كي تحلق بكل حرية
و نقاوم و نصیح و نکبر و نعيش
Lève et accueille les lendemains de paix, l'évidence
L'amour plus grand que toutes les croyances
L'amour plus grand que tous les pouvoirs
Nous ne sommes que chair et que sang
Nous ne sommes que bruit, mouvement
Marchons pour faire honneur au passé
Faire s'embraser nos cœurs rassemblés

Lève-toi foule
Lève-toi foule
Lève-toi foule
Lève-toi
Lève-toi

Steh auf (feat. Emel)

Steh auf Volk, blicke nicht auf die zusammenbrechende Welt
Ohne etwas zu tun, nur auf dich selbst bedacht
Ohne dich zu bewegen, ohne Bewusstsein zu bewaffnen
Lass nicht zu, dass Gewalt sich einnistet
Die Ablehnung des Anderen und die Ignoranz
Dass unsere Stimmen gemeinsam sich erheben
Und unsere vereinten Hände uns endlich erheben, endlich erheben
Steh auf Volk, zeige dass in deinem Blut fließt
Ströme von Zeit, von Schlachten
Von erkämpften Freiheiten, damit leuchten
Unsere Gesichter gemeinsam, unsere Pupillen
Unsere Träume, unsere Ideen, unsere Idyllen
Die Tränen auf unseren Wangen sind Salz
Lass uns unter derselben Sonne marschieren
Dieselbe Nacht, derselbe Mond
Steh auf Sohn, wenn wir hier nur Staub sind
Du und ich sind Kinder eines einzigen Landes
Ehre deine Väter, deine Söhne
Ehre deine Brüder, ihre Leben
Sie, die für alle bezahlt haben den Preis
Zu teuer des Schweigens und Vergessens
Lass nicht zu, dass die Geschichte uns auslöscht
Die Geschichte uns auslöscht oh steh auf Bruder
Wo auch immer du bist, welcher Farbe auch immer
Deine Geschichte ist gewaltig
Und unsere gemeinsamen Entscheidungen bilden Frankreich
Und unsere vereinten Stimmen bilden die Welt, ihre Größe
Lass Fieber und Leidenschaft verbreiten
Lass Wut und Liebe aufstehen
Die Geheimnisse deiner Seele im Licht
Im Licht, im Licht
In meinem Himmel ist eine Wölbung voller Leben
Darin lebt die Seele und wir schaffen das Unmögliche
Werde ich stark genug sein, um frei zu fliegen?
Und wir widerstehen, schreien, wachsen und leben
Steh auf und empfange die morgigen Tage des Friedens, die Selbstverständlichkeit
Die Liebe größer als alle Überzeugungen
Die Liebe größer als alle Mächte
Wir sind nur Fleisch und Blut
Wir sind nur Lärm, Bewegung
Lass uns marschieren, um der Vergangenheit Ehre zu erweisen
Lass unsere vereinten Herzen in Brand geraten

Steh auf Volk
Steh auf Volk
Steh auf Volk
Steh auf
Steh auf