Lève-toi (feat. Emel) - Emel Mathlouthi , Barbara Pravi translation in Russian

Lève-toi (feat. Emel)

Lève-toi foule ne regarde pas le monde qui s'écroule
Sans rien faire en pensant qu'à ta gueule
Sans bouger sans t'armer de conscience
Ne laisse pas s'installer la violence
Le rejet de l'autre et l'ignorance
Que nos voix ensemble se soulèvent
Et nos mains unies enfin nous relèvent, enfin nous relèvent
Lève-toi foule montre que dans ton sang ce qui coule
Sont des fleuves de temps, de batailles
De libertés arrachées pour que brillent
Nos visages ensemble, nos pupilles
Nos rêves, nos idées, nos idylles
Les larmes sur nos joues sont du sel
Marchons sous le même soleil
La même nuit, la même lune
Lève-toi fils, si ici nous ne sommes que poussière
Toi et moi on est enfants d'une seule terre
Fais honneur à tes mères, à tes filles
Fais honneur à tes soeurs, à leurs vies
Elles qui ont pour tous payé le prix
Trop cher du silence et de l'oubli
Ne laisse pas l'histoire nous effacer
L'histoire nous effacer oh lève-toi soeur
Où que tu sois quelque soit ta couleur
Ton histoire est immense
Et nos choix ensemble font la France
Et nos voix ensemble font le monde sa grandeur
Fais déferler la fièvre et l'ardeur
Fais se lever la rage et l'amour
Les secrets de ton âme au grand jour
Au grand jour, au grand jour
في سمايا ثنية مليانة و حي
فيها تحيا الروح ونصنع المستحيل
هل أكون قوية كفاية كي تحلق بكل حرية
و نقاوم و نصیح و نکبر و نعيش
Lève et accueille les lendemains de paix, l'évidence
L'amour plus grand que toutes les croyances
L'amour plus grand que tous les pouvoirs
Nous ne sommes que chair et que sang
Nous ne sommes que bruit, mouvement
Marchons pour faire honneur au passé
Faire s'embraser nos cœurs rassemblés

Lève-toi foule
Lève-toi foule
Lève-toi foule
Lève-toi
Lève-toi

Встань (feat. Emel)

Встань, народ, не смотри на рушащийся мир
Бездействуя, думая лишь о себе
Не двигаясь, не вооружившись сознанием
Не позволяй насилию поселиться
Отвержению других и невежеству
Пусть наши голоса вместе поднимутся
И наши руки, объединившись, нас поднимут, нас поднимут
Встань, народ, покажи, что в твоей крови течёт
Реки времени, битв,
Свобод, завоёванных, чтобы сияли
Наши лица вместе, наши зрачки
Наши мечты, идеи, идиллии
Слёзы на щеках — это соль
Пойдём под тем же солнцем
Той же ночью, той же луной
Встань, сын, если здесь мы лишь пыль
Ты и я — дети одной земли
Отдай дань матерям, дочерям
Отдай дань сёстрам, их жизням
Они, заплатившие за всех цену
Слишком дорогую молчания и забвения
Не позволяй истории стереть нас
Истории стереть нас, о, встань, сестра
Где бы ты ни была, какого бы цвета ни была
Твоя история безмерна
И наш выбор вместе создаёт Францию
И наши голоса вместе творят мир, его величие
Обрушь лихорадку и пыл
Подними ярость и любовь
Тайны твоей души на свет
На свет, на свет
В моём небе есть изгиб, полный жизни
Где душа живёт и творит невозможное
Буду ли я достаточно сильной, чтобы парить свободно
И сопротивляться, и кричать, и расти, и жить
Встань и встреть грядущие дни мира, очевидность
Любовь сильнее всех верований
Любовь сильнее всех властей
Мы всего лишь плоть и кровь
Мы всего лишь шум, движение
Пойдём, чтобы почтить прошлое
Зажечь наши сердца, собравшиеся вместе

Встань, народ
Встань, народ
Встань, народ
Встань
Встань