Lyrics and translation Barbara Pravi - La femme

La femme

Mon corps, mes jambes, mon dos
Mes bras, mes mains, mes os
Mes seins, mon cœur et ses réflexes
Ma peau, ma taille, mon sexe

Ce que je fais de mes nuits, ce qui m'amuse
Ce qui m'ennuie, mes ambitions
Comment je recouvre ma chair
Quel est le bruit de ma colère quand je dis "non"

Qui a décidé ce qu'est la femme?
Un bouton de rose, un brin de flamme
Aucun des deux ou bien tout à la fois
La femme, la femme, la femme

Qui a décidé ce qu'est la femme?
Ce qu'est la femme?
Qui a décidé ce qu'est la femme?
Ce qu'est la femme?

Mon bruit, ma sueur, mon goût
Mes vies, mes morts et mes coups
Dedans mes veines le sang qui bout
Mes rages, mes colères, mes dégoûts

Qu'on me demande sans cesse
Ceux qui composent pour moi les mélodies que je fredonne
Comme si on n'était pas finie
Comme s'il y avait toujours besoin d'un homme

Qui a décidé ce qu'est la femme?
Un bouton de rose, un brin de flamme
Aucun des deux ou bien tout à la fois
La femme, la femme, la femme

Qui a décidé ce qu'est la femme?
Ce qu'est la femme?
Qui a décidé ce qu'est la femme?

Mon corps plus ou moins beau
Mes choix, mes rêves, mes fardeaux
Mes seins, mon cœur et ses réflexes
Ma peau, ma taille, mon sexe

Qui a décidé ce qu'est la femme?
Un bouton de rose, un brin de flamme
Aucun des deux ou bien tout à la fois
La femme, la femme, la femme

Qui a décidé ce qu'est la femme?
Ce qu'est la femme?
Qui a décidé ce qu'est la femme?
Qui a décidé ce qu'est la femme?
Ce qu'est la femme?
Qui a décidé ce qu'est la femme?
Ce qu'est la femme?

Женщина

Моё тело, мои ноги, моя спина
Мои руки, мои кисти, мои кости
Моя грудь, моё сердце и его рефлексы
Моя кожа, моя талия, мой пол

То, как я провожу свои ночи, что меня забавляет
Что меня утомляет, мои амбиции
Как я покрываю свою плоть
Каков звук моего гнева, когда я говорю "нет"

Кто решил, что такое женщина?
Бутон розы, искорка пламени
Ни то, ни другое, или же всё сразу
Женщина, женщина, женщина

Кто решил, что такое женщина?
Что такое женщина?
Кто решил, что такое женщина?
Что такое женщина?

Мой звук, мой пот, мой вкус
Мои жизни, мои смерти и мои удары
В моих венах кипит кровь
Моя ярость, мой гнев, моё отвращение

Что меня постоянно спрашивают
Те, кто сочиняет для меня мелодии, которые я напеваю
Как будто мы не цельные
Как будто всегда нужен мужчина

Кто решил, что такое женщина?
Бутон розы, искорка пламени
Ни то, ни другое, или же всё сразу
Женщина, женщина, женщина

Кто решил, что такое женщина?
Что такое женщина?
Кто решил, что такое женщина?

Моё тело, более или менее красивое
Мой выбор, мои мечты, мои тяготы
Моя грудь, моё сердце и его рефлексы
Моя кожа, моя талия, мой пол

Кто решил, что такое женщина?
Бутон розы, искорка пламени
Ни то, ни другое, или же всё сразу
Женщина, женщина, женщина

Кто решил, что такое женщина?
Что такое женщина?
Кто решил, что такое женщина?
Кто решил, что такое женщина?
Что такое женщина?
Кто решил, что такое женщина?
Что такое женщина?