Lyrics and translation Barbara Pravi - La ritournelle

La ritournelle

Bonjour mon bel amour
Tu es beau aujourd'hui
Dis-moi, on est quel jour?
On est déjà samedi
Je m'ennuie un peu ici
Tous les jours se ressemblent
J'ai pas froid, merci
Est-ce qu'on déjeune ensemble?

Oui, j'ai joué du piano
J'ai marché un moment
Mais bon il faisait chaud
J'suis pas sortie longtemps
Puis j'ai pensé à toi
Bah oui on est samedi
C'est le jour où je te vois
Alors, ça me réjouis

Tu sais que ce matin
L'oiseau est revenu
Je leur ai laissé du pain, il a disparu
Je l'ai vu s'envoler
Mais je n'sais plus vers où
Peut-être de ce côté
Attends, j'en était où?
Qui êtes-vous?

Tu as vu la photo?
Je l'ai accroché hier
Vois comme on était beau
C'était au sport d'hiver
Y'avait tous les enfants
Je devrais peut-être les appeler
C'est vrai que ça fait longtemps
Mais je veux pas déranger
Tu sais, tu sais je me sens de trop
J'ai l'impression de gêner
Tiens t'as vu la photo?
Ah je t'ai déjà demandé
Pardon c'est mon cerveau
Tu sais je crois que je perds la tête
Parfois j'oublie des mots
Et parfois, je les répètent

Dis-moi, l'aurais tu vu?
Celui qui m'a volé
Tout le pain d'hier soir, que j'avais mit de côté
Je le gardais en secret
Pour un jour, au cas où
L'oiseau, tu sais l'oiseau reviendrait
Attends, j'en étais où?
Mais qui êtes vous?
Qui êtes vous?

Ça alors, c'est curieux
Vous ressemblez beaucoup
Enfin la bouche, les yeux, en plus vieux mais c'est fou
Oui, vous ressemblez à Pierre
Ça m'fait tout drôle j'vous jure
Oh je l'aime si vous saviez
C'est lui, c'est lui, c'est sûr

Vous avez des enfants?
Moi je rêve d'être mère
J'me vois déjà trainant mes petits au sport d'hiver
Moi j'aimerais, deux filles, trois garçons
Je peux vous dire un secret?
Je peux vous dire un secret?
J'ai déjà les prénoms

Je sais qu'on se connais pas bien
J'ai honte de vous demander
Mais auriez vous du pain?
Pour l'oiseau d'à côté
Je l'ai vu, s'envoler
Mais je n'sais plus vers où
Peut-être de ce côté
Attendez, j'en étais où?

Mais qui êtes vous?
Mais qu'est-ce vous faites là?
Qui vous a fait entrer?
Allez-vous en de chez moi
Partez monsieur, partez
J'vais l'dire à mes parents
Ah ça vous allez voir
Et qui sont tous ces gens?
Qu'est-ce c'est que ce bazar?

Vous avez pris mon pain, voleur
Et mon oiseau, il va mourrir de faim
Il va mourrir bientôt
Non j'veux pas qu'il s'en aille
On avait rendez-vous
Ou alors j'dédraille
Attends, j'en étais où?
Mais qui êtes vous?
Qui êtes vous?

Bonjour, mon bel amour
Tu es beau aujourd'hui
Dis-moi on est quel jour?
On est déjà samedi?

Навязчивая мелодия

Здравствуй, мой любимый,
Ты сегодня такой красивый.
Скажи, какой сегодня день?
Уже суббота?
Мне тут немного скучно.
Все дни похожи друг на друга.
Мне не холодно, спасибо.
Мы позавтракаем вместе?

Да, я играла на пианино,
Немного прогулялась.
Но было жарко,
Я недолго гуляла.
Потом я думала о тебе.
Конечно, ведь сегодня суббота,
День, когда я вижу тебя,
Поэтому я радуюсь.

Знаешь, сегодня утром
Птичка вернулась.
Я оставила ей хлеба, он исчез.
Я видела, как она улетела,
Но я не знаю, куда.
Может быть, в ту сторону.
Подожди, на чем я остановилась?
Кто вы?

Ты видел фотографию?
Я повесила ее вчера.
Посмотри, какие мы были красивые.
Это было на зимнем курорте.
Там были все дети.
Мне, наверное, стоит им позвонить.
Давно их не видела.
Но я не хочу беспокоить.
Знаешь, знаешь, я чувствую себя лишней.
У меня такое ощущение, что я мешаю.
Смотри, ты видел фотографию?
Ах, я уже спрашивала.
Извини, это мой мозг.
Знаешь, я думаю, что схожу с ума.
Иногда я забываю слова.
А иногда повторяю их.

Скажи, ты его не видел?
Того, кто украл у меня
Весь хлеб вчерашний, который я отложила.
Я хранила его в секрете,
На всякий случай,
Если птичка, ты знаешь, птичка вернется.
Подожди, на чем я остановилась?
Кто вы такой?
Кто вы такой?

Вот это да, как любопытно.
Вы очень похожи.
Ну, рот, глаза, постарше, но это невероятно.
Да, вы похожи на Пьера.
Это так странно, клянусь.
О, я его так люблю, если бы вы знали.
Это он, это он, точно.

У вас есть дети?
Я мечтаю стать матерью.
Я уже вижу себя, как вожу своих малышей на зимний курорт.
Я бы хотела двух девочек и трех мальчиков.
Можно я вам расскажу секрет?
Можно я вам расскажу секрет?
У меня уже есть имена.

Я знаю, что мы не очень хорошо знакомы,
Мне стыдно вас спрашивать,
Но у вас не найдется хлеба?
Для птички по соседству.
Я видела, как она улетела,
Но я не знаю, куда.
Может быть, в ту сторону.
Подождите, на чем я остановилась?

Кто вы такой?
Что вы здесь делаете?
Кто вас впустил?
Уходите из моего дома.
Уходите, сударь, уходите.
Я расскажу родителям.
Вот увидите.
И кто все эти люди?
Что это за беспорядок?

Вы забрали мой хлеб, вор.
И моя птичка умрет от голода.
Она скоро умрет.
Нет, я не хочу, чтобы она улетала.
У нас была встреча.
Или я схожу с ума.
Подожди, на чем я остановилась?
Кто вы такой?
Кто вы такой?

Здравствуй, мой любимый,
Ты сегодня такой красивый.
Скажи, какой сегодня день?
Уже суббота?