Lyrics and translation Barbara Pravi - Prière pour soi

Prière pour soi

Pour les jours où je serai triste
Pour les jours où je n'aurai plus envie
Ces jours où je devrai faire entrer la lumière
Par des trous tout petits, tout petits

Pour les jours où j'aurai mal
Pour ces jours où mon cœur se sentira seul
Même au milieu d'une foule de visages connus
Ces jours où j'enfouierai mes larmes sous les draps
Dans le plus grand secret

Pour ces jours-là
Je fais appel à la guerrière en moi

Donne, donne, donne-moi de la force
Toi dont les armes sont l'amour, la lumière et la joie
Je te fais de la place en ce jour de détresse
Pour que tu sabres le noir de ta lame de fer
Oh, donne, donne-moi la force de retirer de ma tête
Les pensées qui oppressent, les histoires qui me peinent
Les gens qui m'ont blessée et les peaux que je laisse
Pour me délester, me renouveler sans cesse

Oh, sauve-moi, sauve-moi de moi-même
Sauve-moi de la peine que je porte en ce jour

Pour les jours où je serai vide (tous ces jours-là)
Dénuée de projets, de désirs (tout est noir)
Pour les jours où l'immense, immense solitude
Sera là dans mon corps et dans mon cœur

Pour ces jours, je fais le vœu de toujours me souvenir
Que j'ai connu des froids, de longues années arides
Mais que j'en suis sortie, oui j'en suis sortie
Le buste droit et l'œil de ceux qui ont déjà vu pire
Tombée beaucoup plus bas, bien plus loin que le vide
Mais que j'en suis sortie, oui j'en suis sortie

Pour ces jours-là
Je fais appel à la guerrière en moi

Donne, donne, donne-moi de la force
Toi dont les armes sont l'amour, la lumière et la joie
Je te fais de la place en ce jour de détresse
Pour que tu sabres le noir de ta lame de fer
Oh, donne, donne-moi la force de retirer de ma tête
Les pensées qui oppressent, les histoires qui me peinent
Les gens qui m'ont blessée et les peaux que je laisse
Pour me délester, me renouveler sans cesse

Ouh, sauve-moi, sauve-moi de moi-même
Sauve-moi de ma peine pour conjurer ce jour
Pour les jours où je serai vide

Je fais appel à la guerrière en moi
Fais appel à la guerrière en moi

Молитва за себя

В те дни, когда мне будет грустно,
В те дни, когда у меня не будет сил,
В те дни, когда мне нужно будет впустить свет
Сквозь крошечные, крошечные отверстия,

В те дни, когда мне будет больно,
В те дни, когда мое сердце будет чувствовать себя одиноким,
Даже среди толпы знакомых лиц,
В те дни, когда я буду прятать свои слезы под одеялом
В самом большом секрете,

В эти дни
Я взываю к воительнице внутри себя.

Дай, дай, дай мне силы,
Ты, чье оружие – любовь, свет и радость,
Я даю тебе место в этот день отчаяния,
Чтобы ты рассекла тьму своим железным клинком.
О, дай, дай мне силы убрать из головы
Гнетущие мысли, истории, что причиняют мне боль,
Людей, которые ранили меня, и кожу, которую я сбрасываю,
Чтобы облегчить ношу, обновляться снова и снова.

О, спаси меня, спаси меня от меня самой,
Спаси меня от боли, что я несу в этот день.

В те дни, когда я буду опустошена (все эти дни),
Лишенная планов, желаний (все черно),
В те дни, когда безмерное, безмерное одиночество
Поселится в моем теле и в моем сердце,

В эти дни я даю обет всегда помнить,
Что я знала холода, долгие засушливые годы,
Но что я вышла из этого, да, я вышла из этого
С прямой спиной и взглядом тех, кто видел вещи похуже,
Падала гораздо ниже, гораздо дальше, чем пустота,
Но что я вышла из этого, да, я вышла из этого.

В эти дни
Я взываю к воительнице внутри себя.

Дай, дай, дай мне силы,
Ты, чье оружие – любовь, свет и радость,
Я даю тебе место в этот день отчаяния,
Чтобы ты рассекла тьму своим железным клинком.
О, дай, дай мне силы убрать из головы
Гнетущие мысли, истории, что причиняют мне боль,
Людей, которые ранили меня, и кожу, которую я сбрасываю,
Чтобы облегчить ношу, обновляться снова и снова.

О, спаси меня, спаси меня от меня самой,
Спаси меня от боли, чтобы изгнать этот день,
В те дни, когда я буду опустошена.

Я взываю к воительнице внутри себя.
Взывай к воительнице внутри себя.