Lyrics and translation Barbara Pravi - Prière à la dérive... vers toi

Prière à la dérive... vers toi

Je me suis vue dériver au milieu de l'océan
A ne plus savoir quoi faire
Attendre que les vents me poussent

Je me suis vue dériver dans le bleu de l'océan
A n'avoir rien d'autre à faire
Attendre qu'une terre apparaisse

Combien de temps suis-je restée là?
Des nuits, des jours, peut-être des mois
Sans émotion et sans envie
Plus rien

Trainée de déluges en délires
Dans ce vieux cargo qu'est mon corps
Prier pour voir se dessiner là-bas
Une île

Je me suis vue dériver au milieu de l'océan
A ne plus savoir quoi faire
Attendre que les vents me poussent

Je me suis laissée dériver et que le ciel tout ce temps
A n'avoir rien d'autre à faire
Attendre qu'une terre apparaisse

Abandonner mon corps à l'eau
Me débattre ne servait à rien
Je me suis laissée noyer, souffrir
Couler puis ressortir
Oh, espérer qu'un jour les vagues
Me déposent endormie
Sur n'importe quel de leurs rivages
Pour retrouver la vie

Et voilà les montagnes au loin
Elles sont immenses
Les oiseaux me passent au-dessus du visage
Les poissons au-dessous
Les nuages au-dessus
Le soleil de partout
La mer et son langage
Qui me chantent
Je t'ai redonné la vie
Je t'ai redonné la vie
Impose toi un petit peu
Laisse tes cheveux dans l'eau
Laisse ton corps aller mieux
Tu es entre mes mains
Je t'ai redonné la vie
Tu es entre mes mains
Tu es entre mes mains
Tu es entre mes mains

(L'eau m'a redonné la vie)
(Elle a fait de moi une autre)
Et voilà les montagnes
Je t'ai redonné la vie
Impose toi un petit peu
Laisse tes cheveux dans l'eau
Laisse ton corps aller mieux
Tu es entre mes mains

Tu es tellement visible
Qu'on ne te voit plus
Mais c'est toi sur mes lèvres
Lorsque je dis le bien
C'est toi qui me relève
Toi, quand je tends les mains
C'est toi dedans mes yeux
Quand mes pupilles rigolent
Quand j'ai mal sur mes joues
Dans mes larmes on rigole
C'est toi dans chaque maison
Toi dans chaque visage
Tu es chaque mouvement, tu es
Tu es aveuglément, a-t-on perdu
Perdu la vue pour en douter encore

Peu importe ton nom
Tu es la lumière, tu es l'espoir
Tu es la joie, tu es l'amour
Tu es la vie
Toi tu es dans tout ce qui m'entoure
Tu ouvres des chemins dans le désert

Tu es tellement visible
Qu'on ne te voit plus
Mais c'est toi tout entier
Qui anime mon corps
Toi qui noue et dénoue
Tous les nœuds dans ma tête
Toi qui ouvre et referme
Les portes et les fenêtres
C'est toi dans chaque maison
Toi dans chaque visage
C'est toi dans l'horizon
Aussi dans les barrages
Que brûle alors, alors mon cœur
Que brûle mon être tout entier
Puisque dans tout, dans tout tu es
De quoi ai-je encore peur

Peu importe ton nom
Tu es la lumière, tu es l'espoir
Tu es la joie, tu es l'amour
Tu es la vie
Toi tu es dans tout ce qui m'entoure
Tu ouvres des chemins dans le désert

Молитва дрейфующей... к тебе

Я видела себя дрейфующей посреди океана,
Не зная, что делать,
Ждать, пока меня подгонят ветра.

Я видела себя дрейфующей в синеве океана,
Мне больше нечего было делать,
Ждать, пока не появится земля.

Сколько времени я там пробыла?
Ночи, дни, может быть, месяцы,
Без эмоций и без желания,
Больше ничего.

Протащило потоками бреда
В этом старом грузовом судне, что моим телом зовется,
Молиться, чтобы увидеть там, вдали,
Остров.

Я видела себя дрейфующей посреди океана,
Не зная, что делать,
Ждать, пока меня подгонят ветра.

Я позволила себе дрейфовать, и все это время небо
Мне больше нечего было делать,
Ждать, пока не появится земля.

Оставить свое тело воде,
Бороться было бесполезно,
Я позволила себе утонуть, страдать,
Уйти на дно, а затем всплыть,
О, надеяться, что однажды волны
Выбросят меня спящей
На любой из их берегов,
Чтобы я обрела жизнь вновь.

И вот вдали горы,
Они огромны,
Птицы пролетают надо мной,
Рыбы — подо мной,
Облака — надо мной,
Солнце — повсюду,
Море и его язык,
Которые мне поют:
«Я вернула тебе жизнь,
Я вернула тебе жизнь,
Возьми себя в руки,
Опусти волосы в воду,
Позволь своему телу стать лучше,
Ты в моих руках,
Я вернула тебе жизнь,
Ты в моих руках,
Ты в моих руках,
Ты в моих руках».

(Вода вернула мне жизнь)
(Она сделала меня другой)
И вот горы,
Я вернула тебе жизнь,
Возьми себя в руки,
Опусти волосы в воду,
Позволь своему телу стать лучше,
Ты в моих руках.

Ты такой очевидный,
Что тебя больше не видно,
Но это ты на моих губах,
Когда я говорю о добре,
Это ты меня поднимаешь,
Ты, когда я протягиваю руки,
Это ты в моих глазах,
Когда мои з pupilsы смеются,
Когда мне больно за мои щеки,
В моих слезах мы смеемся,
Это ты в каждом доме,
Ты в каждом лице,
Ты — каждое движение, ты —
Ты — вслепую, неужели мы потеряли,
Потеряли зрение, чтобы в этом сомневаться?

Неважно, как тебя зовут,
Ты — свет, ты — надежда,
Ты — радость, ты — любовь,
Ты — жизнь.
Ты во всем, что меня окружает,
Ты открываешь пути в пустыне.

Ты такой очевидный,
Что тебя больше не видно,
Но это ты целиком
Оживляешь мое тело,
Ты, кто завязывает и развязывает
Все узлы в моей голове,
Ты, кто открывает и закрывает
Двери и окна,
Это ты в каждом доме,
Ты в каждом лице,
Это ты на горизонте,
А также в плотинах,
Что горит тогда, тогда мое сердце,
Что горит все мое существо,
Потому что во всем, во всем есть ты,
Чего мне еще бояться?

Неважно, как тебя зовут,
Ты — свет, ты — надежда,
Ты — радость, ты — любовь,
Ты — жизнь.
Ты во всем, что меня окружает,
Ты открываешь пути в пустыне.