Si ce monde est fou - Barbara Pravi translation in German

Si ce monde est fou

On ne voit plus que des fronts
Quand on marche dans la rue
Des épaules qui s'affaissent
Des corps pliés sans audace
Et cette foule de solitude avance en militaire
Les yeux dans le téléphone et le monde à l'envers

Comment faites-vous pour tenir?
Pour ne pas vous étouffer
Aux infos qu'on vous fait bouffer
Qui ne vous donnent que le pire
Si les drames font mieux la une que les petits bonheurs
Moi j'enfilerai pas vos postures sur mon corps ni mon cœur

Car si ce monde est fou
Oui s'il confond tout
S'il faut se cacher être heureux en secret pour pas paraitre bizarre
Oui si ce monde est fou
Si de moi, il se fout
Je veux, je m'en irai le cœur rempli de paix d'avoir été

Moi je
Oui, je refuse de laisser
Ma vie guidée par la peur
D'agir en mouton égoïste
Sans faire confiance à mon cœur
De suivre bêtement le sens qu'on nous pointe du doigt
Pour faire de nous des pareils, sans lumière et sans foi

Oui moi, je veux vivre longtemps
Et j'apprendrai à mon cœur
Qu'il peut aimer sans limites
Sans perdre de sa chaleur
Oui moi, je veux tout offrir, je ne veux rien regretter
Au moins avant de mourir, j'aurai tout essayé

Car si ce monde est fou
Oui s'il confond tout
S'il faut se cacher être heureux en secret pour pas paraitre bizarre
Oui si ce monde est fou
Si de moi, il se fout
Je veux, je m'en irai le cœur rempli de paix d'avoir été bizarre

Si ce monde est fou
Si de moi, il se fout
Si ce monde est fou
Et de moi, il se fout
Si ce monde est fou
Si de moi, il se fout

Si ce monde est fou (ce monde est fou)
Le monde est fou
Si de moi, il s'en fout (ce monde est fou)
Ce monde est fou
Et de moi, il se fout (ce monde est fou)

Ce monde est fou, ce monde est fou
Ce monde est fou, ce monde est fou
Ce monde est fou, ce monde est fou
Ce monde est fou, ce monde est fou

Moi, je finirai pas seule
Non, j'aime bien trop les autres
J'aime les corps qui se tiennent
Et les mains qui se prennent dans les petits matins
Moi, j'aurai une maison
Y aura tous mes amis
Et on vivra de fêtes et des moments d'ivresse jusqu'au plus petit jour

J'ai pas peur de dire lorsque j'aime, moi, je ne cache rien
J'ouvre mes bras et mon cœur, mon amour
Je le sème, il deviendra poème, il deviendra jardin
Non j'baisserai pas les yeux
Je ferai pas semblant
De vivre parmi les morts
Moi, mon cœur bat encore, moi mon cœur bat toujours

Car si ce monde est fou
Oui s'il confond tout
S'il faut se cacher être heureux en secret pour pas paraitre bizarre
Oui si ce monde est fou
Si de moi, il se fout
Je veux, je m'en irai le cœur rempli de paix d'avoir été bizarre

Oui si ce monde est fou
Oui s'il confond tout
S'il faut se cacher être heureux en secret pour pas paraitre bizarre
Et si ce monde est fou
Si de moi, il se fout
Je veux, je m'en irai le cœur rempli de paix d'avoir été
Bizarre

Wenn diese Welt verrückt ist

Wir sehen nur noch Köpfe
Wenn wir die Straß entlanggeh'n
Gebeugte Schultern seh'n wir
Körper ohne jeden Mut
Und dieser einsame Haufen zieht militärgleich vorbei
Blick ins Handy gewandt, die Welt steht kopfbereit'

Wie haltet ihr das aus?
Um nicht mehr atmenkönnen
Nach der Nachrichtenflut, euch vorgesetzten Fraß
Die euch nur Schlechtes zeigt
Wenn Dramen b'ssre Schlagzeilen bringen als das kleine Glück
Dann trag' ich eure Haltung nicht an meinem Leib 'noch Herzstück

Denn wenn diese Welt verrückt ist
Ja, wenn sie alles irrt
Wenn man heimlich glücklich sein muss, um nicht seltsam scheinen zu dürfen
Ja, wenn diese Welt verrückt ist
Und mich verachtet dann
Dann geh' ich mit dem Herzen voller Frieden, dass ich

Ich werde
Ja, ich weigere mich mein
Leben von Angst regier'n zu lassen
Nicht als egoistisch Schaf zu handeln
Meinem Herzen misstrauend
Gedankenlos der Richtung folgen, die man uns vorzeigt
Die uns alle gleich schafft, ohne Licht und Glauben steh'n wir

Ja ich, will lange leben
Und bringe meinem Herz bei
Dass grenzenlos es lieben kann
Seine Wärme nicht verliert
Ja ich, will alles geben, ich will nichts bereuen
Wenigstens vorm Sterben, wird alles ich versucht haben

Denn wenn diese Welt verrückt ist
Ja, wenn sie alles irrt
Wenn man heimlich glücklich sein muss, um nicht seltsam scheinen zu dürfen
Ja, wenn diese Welt verrückt ist
Und mich verachtet dann
Dann geh' ich mit dem Herzen voller Frieden, dass ich seltsam

Wenn diese Welt verrückt ist
Wenn sie mich missachtet
Wenn diese Welt verrückt ist
Wenn sie mich verachtet
Wenn diese Welt verrückt ist
Wenn sie mich missachtet

Wenn diese Welt verrückt ist (Diese Welt ist irrr)
Die Welt ist irr
Wenn sie mich missachtet (Diese Welt ist irrr)
Sie ist verrückt
Wenn sie mich verachtet (Diese Welt ist irrr)

Sie ist verrückt, sie ist irr
Sie ist verrückt, sie ist irr
Sie ist verrückt, sie ist irr
Sie ist verrückt, sie ist irr

Ich end' nicht einsam
Nein, ich lieb' die Menschen
Ich mag, wenn Leute sich halten
Und wenn sich Hände fassen so fremd in der Morgendämmrung
Ich hab' dann ein Haus mit
Allen lieben Freunden
Und wir feiern Fest' und berauschende Stunden bis zum kleinsten Morgenschein

Ich sag' wenn ich liebe, ich versteck' nichts
Öffne Herz und Arme, meine Liebe
Streu' sie aus, wird zum Gedicht, wird zum Garten
Nein, ich senke nicht den Blick
Spiel keine Rolle
Leb' nicht unter Toten
Mein Herz schlägt noch immer, mein Herz schlägt für immer

Denn wenn diese Welt verrückt ist
Ja, wenn sie alles irrt
Wenn man heimlich glücklich sein muss, um nicht seltsam scheinen zu dürfen
Ja, wenn diese Welt verrückt ist
Und mich verachtet dann
Dann geh' ich mit dem Herzen voller Frieden, dass ich seltsam

Ja, wenn diese Welt verrückt ist
Ja, wenn sie alles irrt
Wenn man heimlich glücklich sein muss, um nicht seltsam scheinen zu dürfen
Und wenn diese Welt verrückt ist
Und mich verachtet dann
Dann geh' ich mit dem Herzen voller Frieden, dass ich
Seltsam