Lyrics and translation Barbara Rodrix - Tanto Faz

Tanto Faz

E agora eu fico só
Tendo que aprender a ser mais que uma voz
E melhor do que nós
Eu sobrevivi para ter
O que vai restar do que eu era
Quando a gente ainda ia
Amar pra ver
E hoje sem querer disfarço os temporais
Olho a gente, tanto faz
E hoje por querer desmancho os teus sinais
Olho a gente, tanto faz

E agora eu fico só
Pra me desfazer da saudade sem voz
E da sombra de nós...
Mas sobrevivi para ter
O que vai restar da espera
De quem quer muito, mas que amar pra ver
E hoje sem querer disfarço os temporais
Olho a gente e tanto faz
E hoje por querer desmancho seus sinais
Olho a gente e tanto faz
E hoje sem querer disfarço os temporais
Olho a gente e tanto faz
E hoje por querer desmancho os teus sinais
Olho a gente e tanto faz.

Tant pis

Et maintenant je reste seule
Devant apprendre à être plus qu'une voix
Et mieux que nous
J'ai survécu pour avoir
Ce qui restera de ce que j'étais
Quand on allait encore
Aimer pour voir
Et aujourd'hui sans le vouloir je déguise les tempêtes
Je te regarde, tant pis
Et aujourd'hui par désir je démolis tes signes
Je te regarde, tant pis

Et maintenant je reste seule
Pour me débarrasser de la nostalgie sans voix
Et de l'ombre de nous...
Mais j'ai survécu pour avoir
Ce qui restera de l'attente
De celui qui aime beaucoup, mais qui aime pour voir
Et aujourd'hui sans le vouloir je déguise les tempêtes
Je te regarde et tant pis
Et aujourd'hui par désir je démolis tes signes
Je te regarde et tant pis
Et aujourd'hui sans le vouloir je déguise les tempêtes
Je te regarde et tant pis
Et aujourd'hui par désir je démolis tes signes
Je te regarde et tant pis.