Lyrics and French translation Barbara Rosenblat feat. Daisy Eagan & The Secret Garden Ensemble - Scene: A Train Platform in Yorkshire / The House Upon the Hill

Scene: A Train Platform in Yorkshire / The House Upon the Hill

Mary Lennox? I'm your uncle's housekeeper
I suppose you'd like to know somewhat about where you're going

Would I?

Well don't you care about your new home then?

It's doesn't matter whether I care or not

Now, in all my years
I've never seen a child sit so still or look so old

High on a hill sits a big old house
With something wrong inside it
Spirits haunt the halls
And make no effort now to hide it

What will put their souls to rest
And stop their ceaseless sighing
Why do they call out children's names
And speak of one who's crying

Well you're right not to care
You're uncle certainly isn't going to trouble himself about you

And the master hears the whispers
On the stairways dark and still
And the spirits speak of secrets
In the house upon the hill

He's a hunchback you see, and a sour young man he was
And got no good of all his money and big place 'til he were married

To my Aunt Lily?

She were a sweet pretty thing
And he'd've walked the world over to get her the blade of grass that she wanted
When she died, it made him worse than ever

High on a hill sits a big old house
With something wrong inside it
Someone died
And someone's left alone and can't abide it

There in the house is a lonely man
Still haunted by her beauty
Asking what a life can be
Where naught remains but duty

Is it always so ugly here?

It's the moor
Miles and miles of wild land that
Nothing grows on but heather and grose and broom
And nothing lives on but wild ponies and sheep

But what is that awful howling sound?

That's the wind blowing through the bushes
They call it whuthering, that sound
But look there
That tiny light far across there, that'll be the gate it will

And the master hears the whispers
On the stairways dark and still
And the spirits speak of secrets
In the house upon the hill

Mary Lennox, this is Doctor Craven, your uncle's brother

How do you do?

You are to take her to her room
He doesn't want to see her

Very good, Doctor
There you are then, Mary
Good night

Scène : Un quai de gare dans le Yorkshire / La maison sur la colline

Mary Lennox ? Je suis la gouvernante de votre oncle.
Je suppose que vous aimeriez savoir où vous allez.

Vraiment ?

Eh bien, vous ne vous souciez donc pas de votre nouvelle maison ?

Que je m'en soucie ou non, ça n'a pas d'importance.

De toutes ces années,
je n'ai jamais vu une enfant assise aussi immobile et paraître aussi vieille.

Haut sur une colline se dresse une grande et vieille maison
où quelque chose ne va pas.
Des esprits hantent les couloirs
et ne font aucun effort pour se cacher.

Qu'est-ce qui apaisera leurs âmes
et mettra fin à leurs soupirs incessants ?
Pourquoi appellent-ils des noms d'enfants
et parlent-ils de quelqu'un qui pleure ?

Vous avez raison de ne pas vous en soucier.
Votre oncle ne va certainement pas se préoccuper de vous.

Et le maître entend les murmures
dans les escaliers sombres et silencieux.
Et les esprits parlent de secrets
dans la maison sur la colline.

Il est bossu, voyez-vous, et c'était un jeune homme aigri
et il n'a tiré aucun profit de son argent et de sa grande maison jusqu'à son mariage.

Avec ma tante Lily ?

C'était une douce et jolie créature
et il aurait parcouru le monde entier pour lui obtenir le brin d'herbe qu'elle désirait.
Quand elle est morte, cela l'a rendu pire que jamais.

Haut sur une colline se dresse une grande et vieille maison
où quelque chose ne va pas.
Quelqu'un est mort
et quelqu'un est resté seul et ne peut le supporter.

Là, dans la maison, se trouve un homme seul,
toujours hanté par sa beauté,
se demandant ce que peut être une vie
où il ne reste que le devoir.

Est-ce que c'est toujours aussi laid ici ?

C'est la lande.
Des kilomètres et des kilomètres de terres sauvages où
rien ne pousse à part la bruyère, la callune et le genêt
et où rien ne vit à part les poneys sauvages et les moutons.

Mais quel est cet horrible hurlement ?

C'est le vent qui souffle à travers les buissons.
On appelle ça le « whuthering », ce son.
Mais regardez là-bas.
Cette petite lumière au loin, ce sera le portail.

Et le maître entend les murmures
dans les escaliers sombres et silencieux.
Et les esprits parlent de secrets
dans la maison sur la colline.

Mary Lennox, voici le Docteur Craven, le frère de votre oncle.

Enchanté.

Vous devez l'emmener dans sa chambre.
Il ne veut pas la voir.

Très bien, Docteur.
Voilà, Mary.
Bonne nuit.