Lyrics and translation Barbara Ruick & Film Soundtrack - When I Marry Mr. Snow

When I Marry Mr. Snow

His name is Mister Snow
And an up-standing man is he
He comes home every night in his round-bottomed boat
With a net full of herring from the sea
An almost perfect beau
As refined as a girl could wish
But he spends so much time in his round-bottomed boat
That he can't seem to lose the smell of fish
The first time he kissed me the whiff from his clothes
Knocked me flat on the floor of the room
But now that I love him, my heart's in my nose
And fish is my favorite perfume!
Last night he spoke quite low
And a fair-spoken man is he
And he said "Miss Pipperidge, I'd like it fine
If I could be wed with a wife
And indeed, Miss Pipperidge, if you'll be mine
I'll be yours for the rest of my life."
Next moment we were promised
And now my mind's in a maze
For all it can do is look forward to
That wonderful day of days!
When I marry Mister Snow
The flowers'll be buzzin' with the hum of bees
The birds'll make a racket in the church yard trees
When I marry Mister Snow
Then it's off to home we'll go
And both of us'll look a little dreamy-eyed
A driving to a cottage by the Oceanside
Where the salty breezes blow
He'll carry me 'cross the threshold
And I'll be as meek as a lamb
Then he'll set me on my feet
And I'll say kinda sweet
"Well, Mister Snow, here I am."
Then I'll kiss him so he'll know
That everything'll be as right as right can be
A living in a cottage by the sea with me
For I love that Mister Snow
That young sea-faring
Bold and daring
Big bewhiskered, overbearing
Darling Mister Snow

Quand j'épouserai M. Snow

Il s'appelle Monsieur Snow
Et c'est un homme bien
Il rentre tous les soirs dans son bateau rond
Avec un filet plein de harengs de la mer
Un presque parfait amoureux
Aussi raffiné qu'une fille puisse souhaiter
Mais il passe tellement de temps dans son bateau rond
Qu'il ne peut pas sembler perdre l'odeur du poisson
La première fois qu'il m'a embrassé, le souffle de ses vêtements
M'a fait tomber raide sur le sol de la pièce
Mais maintenant que je l'aime, mon cœur est dans mon nez
Et le poisson est mon parfum préféré !
Hier soir, il a parlé assez bas
Et c'est un homme qui parle bien
Et il a dit : « Mademoiselle Pipperidge, j'aimerais bien
Si je pouvais être marié à une femme
Et en effet, Mademoiselle Pipperidge, si tu veux être la mienne
Je serai à toi pour le reste de ma vie. »
L'instant d'après, nous étions promis
Et maintenant mon esprit est dans un labyrinthe
Car tout ce qu'il peut faire est de se réjouir
De ce jour merveilleux !
Quand j'épouserai Monsieur Snow
Les fleurs bourdonneront avec le bourdonnement des abeilles
Les oiseaux feront du bruit dans les arbres du cimetière de l'église
Quand j'épouserai Monsieur Snow
Ensuite, nous rentrerons à la maison
Et nous aurons tous les deux l'air un peu rêveur
En conduisant vers un chalet au bord de l'océan
Où soufflent les brises salées
Il me portera sur le seuil
Et je serai aussi douce qu'un agneau
Ensuite, il me mettra sur mes pieds
Et je dirai en quelque sorte :
« Eh bien, monsieur Snow, me voici. »
Ensuite, je l'embrasserai pour qu'il sache
Que tout ira bien comme il faut
Vivre dans un chalet au bord de la mer avec moi
Car j'aime ce Monsieur Snow
Ce jeune marin
Audacieux et audacieux
Grand barbu, autoritaire
Cher monsieur Snow