When the Children Are Asleep - Barbara Ruick, Robert Rounseville & Film Soundtrack translation in German

When the Children Are Asleep

I own a little house and I sail a little boat
And the fish I catch I sell
And in a manner of speakin'
I'm doin' very well
I love a little girl and she's in love with me
And soon she'll be my bride
And in a manner of speakin'
I should be satisfied

Well, ain't you?

If I told you my plans and the things I intend
It'd make every curl on your head stand on it

When I make enough money out of one little boat
I'll put all of my money in another little boat
I'll make twice as much outa two little boats
An' the first thing you know, I'll have four little boats
And eight little boats, then a fleet of little boats
Then a great big fleet of great big boats
All catchin' herring, bringin' into shore
Sailin' out again, an' bringin' in more
An' more, an' more, an' more!

The first year we're married, we'll have one little kid
The second year we're goin', have another little kid
You'll soon be darnin' socks for eight little feet
I am not enough to another fleet
We'll build a lot more rooms
Our dear little house will get bigger
Our dear little house will get bigger
An' so will my figure!

When the children are asleep we'll sit and dream
The things that every other dad and mother dream
When the children are asleep and lights are low
If I still love you the way I love you today
You'll pardon my saying, I told you so
When the children are asleep, I'll dream with you
We'll think what fun we have had and be glad that it all came true

When the children are asleep, we'll sit and dream (Dream all alone)
The things that every other dad and mother dream (Dreams that won't be interrupted)
When the children are asleep and lights are low
Low and behold, if I still love you
The way I love you today
You'll pardon my saying, I told you so
When the children are asleep, I'll dream with you (You'll dream with me)
We'll think what fun we have had and be glad that it all came true
When today is a long time ago
You'll still hear me say that the best dream I know is
(You) When the children are asleep I dream with you

Wenn die Kinder schlafen

Ich besitze ein kleines Haus und ich segle ein kleines Boot
Und die Fische, die ich fange, verkaufe ich
Und sozusagen
Läuft es sehr gut für mich
Ich liebe ein kleines Mädchen und sie ist in mich verliebt
Und bald wird sie meine Braut sein
Und sozusagen
Sollte ich zufrieden sein

Nun, bist du das nicht?

Wenn ich dir meine Pläne und die Dinge, die ich vorhabe, erzählen würde
Würde sich jedes Haar auf deinem Kopf sträuben

Wenn ich genug Geld mit einem kleinen Boot verdiene
Werde ich all mein Geld in ein weiteres kleines Boot stecken
Ich werde doppelt so viel mit zwei kleinen Booten verdienen
Und ehe du dich versiehst, werde ich vier kleine Boote haben
Und acht kleine Boote, dann eine Flotte von kleinen Booten
Dann eine riesige Flotte von riesigen Booten
Die alle Heringe fangen und an Land bringen
Wieder hinaussegeln und mehr hereinbringen
Und mehr, und mehr, und mehr!

Im ersten Jahr unserer Ehe werden wir ein kleines Kind haben
Im zweiten Jahr werden wir ein weiteres kleines Kind haben
Du wirst bald Socken für acht kleine Füße stopfen
Ich bin nicht genug zu einer anderen Flotte
Wir werden viele weitere Zimmer bauen
Unser liebes kleines Haus wird größer werden
Unser liebes kleines Haus wird größer werden
Und meine Figur auch!

Wenn die Kinder schlafen, werden wir sitzen und träumen
Von den Dingen, von denen jeder andere Vater und jede andere Mutter träumen
Wenn die Kinder schlafen und die Lichter niedrig sind
Wenn ich dich immer noch so liebe, wie ich dich heute liebe
Wirst du mir verzeihen, wenn ich sage: Ich hab's dir ja gesagt
Wenn die Kinder schlafen, werde ich mit dir träumen
Wir werden denken, wie viel Spaß wir hatten, und froh sein, dass alles wahr geworden ist

Wenn die Kinder schlafen, werden wir sitzen und träumen (Ganz allein träumen)
Von den Dingen, von denen jeder andere Vater und jede andere Mutter träumen (Träume, die nicht unterbrochen werden)
Wenn die Kinder schlafen und die Lichter niedrig sind
Und siehe da, wenn ich dich immer noch liebe
So wie ich dich heute liebe
Wirst du mir verzeihen, wenn ich sage: Ich hab's dir ja gesagt
Wenn die Kinder schlafen, werde ich mit dir träumen (Du wirst mit mir träumen)
Wir werden denken, wie viel Spaß wir hatten, und froh sein, dass alles wahr geworden ist
Wenn heute schon lange her ist
Wirst du mich immer noch sagen hören, dass der beste Traum, den ich kenne,
(Du bist) Wenn die Kinder schlafen, träume ich mit dir